以夷制夷 usare i barbari per controllare i barbari
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Usare le contraddizioni tra gruppi etnici o forze nemiche per farli uccidere a vicenda al fine di indebolire il nemico.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, ci furono guerre costanti tra gli stati vassalli, e i paesi spesso si attaccavano a vicenda per competere per terre e risorse. Con il suo potente esercito, lo stato Qin adottò una strategia di "usare i barbari per controllare i barbari" per indebolire altri stati vassalli. Si allearono con alcuni gruppi minoritari, usandoli per attaccare altri stati e quindi ridurre la pressione su Qin. Sebbene questi gruppi minoritari abbiano anche beneficiato, sono stati gradualmente portati sotto il controllo di Qin, aprendo infine la strada all'unificazione della Cina.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
Usato principalmente per descrivere la strategia di usare forze esterne per affrontare il nemico.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Per combattere un avversario potente, hanno deciso di adottare la strategia di usare i barbari per controllare i barbari.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Storicamente, molte dinastie hanno usato la strategia di usare i barbari per controllare i barbari per consolidare il loro dominio.