历史典故
以夷制夷
yǐ yí zhì yí
usando bárbaros para controlar bárbaros
Meaning
Usar as contradições entre grupos étnicos ou forças hostis para fazê-los se matar uns aos outros a fim de enfraquecer o inimigo.
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Origin
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
zhànguó shíqí, zhūhóu guó zhī jiān zhànluàn bùduàn, gè guó wèile zhēngduó dìpán hé zīyuán, chángcháng hùxiāng gōngfá. qín guó guólì qiángshèng, wèile xuēruò qítā zhūhóu guó de shíli, cǎiqǔle “yǐ yí zhì yí” de cèlüe. qín guó yǔ yīxiē shǎoshù mínzú jié méng, lìyòng tāmen gōngdǎ qítā zhūhóu guó, cóng'ér jiǎnqīngle qín guó zìshēn de yālì. zhèxiē shǎoshù mínzú suīrán yě dédào le hǎochù, dàn yě zhújiàn bèi qín guó suǒ kòngzhì, zuìzhōng wèi qín guó de tǒngyī máixiàle fúbi.
Durante o período dos Estados Combatentes, houve guerras constantes entre os estados vassalos, e os países muitas vezes se atacavam uns aos outros para competir por terras e recursos. O estado de Qin, com seu poderoso exército, adotou uma estratégia de "usar bárbaros para controlar bárbaros" para enfraquecer outros estados vassalos. Eles se aliaram a alguns grupos minoritários, usando-os para atacar outros estados e, portanto, reduzindo a pressão sobre Qin. Embora esses grupos minoritários se beneficiassem, eles foram gradualmente colocados sob o controle de Qin, abrindo caminho para a unificação da China por Qin.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
zhǔyào yòng yú xíngróng lìyòng wàibù lìliàng lái duìfu dírén de cèlüe.
Principalmente usado para descrever a estratégia de usar forças externas para lidar com o inimigo.
Examples
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Para lidar com oponentes poderosos, eles decidiram adotar a estratégia de usar bárbaros para controlar bárbaros.
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Historicamente, muitas dinastias usaram a estratégia de usar bárbaros para controlar bárbaros para consolidar seu governo.
Related
Opposite
FAQ
- What does 以夷制夷 mean?
- Usar as contradições entre grupos étnicos ou forças hostis para fazê-los se matar uns aos outros a fim de enfraquecer o inimigo. Pinyin: yǐ yí zhì yí.
- How is 以夷制夷 used?
- Principalmente usado para descrever a estratégia de usar forças externas para lidar com o inimigo.