以夷制夷 barbarları kontrol etmek için barbarları kullanmak
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Etnik gruplar veya düşman güçler arasındaki çelişkileri kullanarak, birbirlerini öldürmeleri ve böylece düşmanı zayıflatmaları için onları kışkırtmak.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
Savaşan Devletler Dönemi boyunca, vassal devletler arasında sürekli savaşlar yaşandı ve ülkeler genellikle toprak ve kaynaklar için birbirlerine saldırdı. Güçlü ordusuyla Qin devleti, diğer vassal devletleri zayıflatmak için “barbarları kontrol etmek için barbarları kullanma” stratejisini benimsedi. Bazı azınlık gruplarıyla ittifak kurarak, onları diğer devletlere saldırmak için kullandılar ve böylece Qin üzerindeki baskıyı azalttılar. Bu azınlık grupları da fayda görse de, yavaş yavaş Qin'in kontrolü altına girdiler ve nihayetinde Çin'in birleşmesine yol açtılar.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
Çoğunlukla düşmanla başa çıkmak için dış güçlerin kullanılmasının stratejisini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Güçlü bir rakiple mücadele etmek için, barbarları kontrol etmek için barbarları kullanma stratejisini benimsemeye karar verdiler.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Tarihte, birçok hanedan, yönetimlerini sağlamlaştırmak için barbarları kontrol etmek için barbarları kullanma stratejisini kullandı.