以夷制夷 utilizar bárbaros para controlar bárbaros
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Utilizar las contradicciones entre grupos étnicos o fuerzas hostiles para hacer que se maten entre sí con el fin de debilitar al enemigo.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
Durante el período de los Estados Combatientes, hubo guerras constantes entre los estados vasallos, y los países a menudo se atacaban entre sí para competir por tierras y recursos. El estado de Qin, con su poderoso ejército, adoptó una estrategia de "usar bárbaros para controlar bárbaros" para debilitar a otros estados vasallos. Se aliaron con algunos grupos minoritarios, usándolos para atacar a otros estados y, por lo tanto, reduciendo la presión sobre Qin. Si bien estos grupos minoritarios se beneficiaron, fueron gradualmente puestos bajo el control de Qin, allanando finalmente el camino para la unificación de China por parte de Qin.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
Principalmente se usa para describir la estrategia de usar fuerzas externas para lidiar con el enemigo.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Para hacer frente a los poderosos oponentes, decidieron adoptar la estrategia de usar bárbaros para controlar bárbaros.
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
Históricamente, muchas dinastías han utilizado la estrategia de usar bárbaros para controlar bárbaros para consolidar su gobierno.