以夷制夷 варвары против варваров
Explanation
利用外族或敌对势力之间的矛盾，让他们互相残杀，以达到削弱敌人的目的。
Использование противоречий между этническими группами или враждебными силами, чтобы заставить их убивать друг друга и тем самым ослабить врага.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战乱不断，各国为了争夺地盘和资源，常常互相攻伐。秦国国力强盛，为了削弱其他诸侯国的实力，采取了“以夷制夷”的策略。秦国与一些少数民族结盟，利用他们攻打其他诸侯国，从而减轻了秦国自身的压力。这些少数民族虽然也得到了好处，但也逐渐被秦国所控制，最终为秦国的统一埋下了伏笔。
В период Сражающихся царств между вассальными государствами постоянно шли войны, и страны часто нападали друг на друга за земли и ресурсы. Обладая сильной армией, государство Цинь использовало стратегию «варвары против варваров», чтобы ослабить другие вассальные государства. Они заключили союз с некоторыми меньшинствами, используя их для нападения на другие государства и тем самым снижая давление на Цинь. Хотя эти меньшинства также получали выгоду, они постепенно попали под контроль Цинь, что в конечном итоге проложило путь к объединению Китая.
Usage
主要用于形容利用外部力量来对付敌人的策略。
В основном используется для описания стратегии использования внешних сил для борьбы с врагом.
Examples
-
为了对抗强大的对手，他们决定采取以夷制夷的策略。
wèile duìkàng qiángdà de duìshǒu, tāmen juédìng cǎiqǔ yǐ yí zhì yí de cèlüè.
Чтобы противостоять могущественному противнику, они решили использовать стратегию «варвары против варваров»
-
历史上，很多王朝都曾使用过以夷制夷的策略来巩固统治。
lìshǐ shàng, hěn duō wángcháo dōu céng shǐyòng guò yǐ yí zhì yí de cèlüè lái gùngù tǒngzhì
В истории многие династии использовали стратегию «варвары против варваров» для укрепления своего господства.