以夷治夷 Menggunakan orang luar untuk mengawal orang luar
Explanation
利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。
Untuk memanfaatkan percanggahan antara kumpulan etnik atau negara asing yang berbeza, menyebabkan mereka berkonflik antara satu sama lain, mengurangkan kekuatan mereka, bagi tujuan kawalan atau penaklukan.
Origin Story
战国时期，齐国面临着燕国和赵国的强大压力。齐国国君田单，运用其卓越的军事才能，巧妙地利用了燕国和赵国之间的矛盾。他暗中支持赵国攻打燕国，削弱了燕国的力量，从而为齐国减轻了来自燕国的军事威胁。最终，齐国在田单的领导下，成功抵御了燕国和赵国的侵略，维护了国家的安全。这个策略，被后人称为“以夷治夷”。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, negeri Qi berdepan dengan tekanan hebat daripada negeri Yan dan Zhao. Pemerintah Qi, Tian Dan, menggunakan kehebatan ketenteraannya yang luar biasa untuk bijak menggunakan konflik antara negeri Yan dan Zhao. Dia secara rahsia menyokong negeri Zhao untuk menyerang negeri Yan, yang melemahkan negeri Yan dan mengurangkan ancaman ketenteraan ke atas Qi. Akhirnya, di bawah pimpinan Tian Dan, negeri Qi berjaya menangkis serangan daripada negeri Yan dan Zhao, dan mengekalkan keselamatan negara. Strategi ini kemudian dikenali sebagai “menggunakan orang luar untuk mengawal orang luar”.
Usage
主要用于军事和政治领域，形容利用外力控制局面的一种策略。
Digunakan terutamanya dalam bidang ketenteraan dan politik, ia menggambarkan strategi yang menggunakan kuasa luar untuk mengawal keadaan.
Examples
-
历史上，许多王朝都曾使用过"以夷治夷"的策略。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng shǐyòng guò "yǐ yí zhì yí" de cèlüè。
Sepanjang sejarah, banyak dinasti telah menggunakan strategi “menggunakan orang luar untuk mengawal orang luar”.
-
在处理国际关系时，要谨慎运用"以夷治夷"的策略，避免造成新的冲突。
zài chǔlǐ guójì guānxi shí, yào jǐnzhèn yòngyùn "yǐ yí zhì yí" de cèlüè, bìmiǎn zào chéng xīn de chōngtú。
Dalam mengendalikan hubungan antarabangsa, kita perlu berhati-hati dalam menggunakan strategi “menggunakan orang luar untuk mengawal orang luar” bagi mengelakkan konflik baharu.