以战养战 Yǐ zhàn yǎng zhàn Mengekalkan peperangan melalui peperangan

Explanation

利用战争中获取的人力、物力和财力，继续进行战争。是一种军事策略，通过掠夺敌国资源来维持战争的进行。

Menggunakan tenaga kerja, sumber daya bahan, dan sumber daya kewangan yang diperoleh semasa peperangan untuk meneruskan peperangan. Ia merupakan strategi ketenteraan yang menggunakan penjarahan sumber daya musuh untuk mengekalkan kesinambungan peperangan.

Origin Story

战国时期，七雄争霸，战争连绵不断。秦国凭借其强大的军事实力，不断对外扩张，采用“以战养战”的策略，在战争中掠夺资源，壮大自身实力，最终统一了六国。秦军每次出征，不仅携带粮草兵器，还携带大量的工具，以便攻下城池后，立即开采矿山，种植农作物，获取战争所需物资，继续对外用兵。这种“以战养战”的策略，使得秦国军力不断增强，最终成就了秦始皇一统天下的霸业。然而，这种策略也并非没有代价，长期的战争给人民带来了深重的灾难，也最终导致了秦朝的迅速覆灭。

zhànguó shíqī, qīxióng zhēngbà, zhànzhēng liánmián bùduàn. qín guó píngjiè qí qiángdà de jūnshì shíli, bùduàn duìwài kuòzhāng, căiyòng "yǐ zhàn yǎng zhàn" de cèlüe, zài zhànzhēng zhōng lüeduó zīyuán, zhuàngdà zìshēn shíli, zuìzhōng tǒngyī le liù guó. qínjūn měicì chūzhēng, bù jǐn dài lái liángcǎo bīngqì, hái dài lái dàliàng de gōngjù, yǐbiàn gōng xià chéng chí hòu, lìjí kāicǎi kuàngshān, zhòngzhí nóngzuòwù, huòqǔ zhànzhēng suǒxū wùzī, jìxù duìwài yòngbīng. zhè zhǒng "yǐ zhàn yǎng zhàn" de cèlüe, shǐde qín guó jūnlì bùduàn zēngqiáng, zuìzhōng chéngjiù le qín shǐ huáng yī tǒng tiānxià de bà yè. rán'ér, zhè zhǒng cèlüe yě bìng fēi méiyǒu dàijià, chángqī de zhànzhēng gěi rénmín dài lái le shēnzhòng de zāinàn, yě zuìzhōng dǎozhì le qín cháo de xùnsù fùmiè.

Semasa zaman Negeri-Negeri Bertelagah di China purba, tujuh buah negeri utama terlibat dalam peperangan yang berterusan. Negeri Qin, dengan kekuatan ketenteraannya yang hebat, sentiasa berkembang ke luar, menggunakan strategi "mengekalkan peperangan melalui peperangan". Dalam peperangan, mereka menjarah sumber daya untuk meningkatkan kekuatan mereka sendiri dan akhirnya menyatukan enam buah negeri yang lain. Setiap kali tentera Qin berperang, mereka membawa bukan sahaja makanan dan senjata, malah banyak peralatan untuk perlombongan dan pertanian selepas menaklukkan bandar, mendapatkan bahan yang diperlukan untuk peperangan selanjutnya. Strategi "mengekalkan peperangan melalui peperangan" ini meningkatkan kekuatan ketenteraan negeri Qin secara beransur-ansur dan akhirnya membawa kepada penyatuan China oleh Maharaja Qin Shi Huang. Walau bagaimanapun, strategi ini bukan tanpa kos. Peperangan yang berpanjangan menyebabkan penderitaan yang besar kepada rakyat dan akhirnya menyebabkan kejatuhan pantas dinasti Qin.

Usage

主要用于军事领域，形容利用战争中获得的资源继续发动战争的策略。

zhǔyào yòng yú jūnshì lǐngyù, xíngróng lìyòng zhànzhēng zhōng huòdé de zīyuán jìxù fādòng zhànzhēng de cèlüe

Digunakan terutamanya dalam bidang ketenteraan, ia menerangkan strategi menggunakan sumber daya yang diperoleh semasa peperangan untuk terus melancarkan peperangan.

Examples

• 历史上有很多战争都体现了以战养战的策略。

  lìshǐ shàng yǒu hěn duō zhànzhēng dōu tǐxiàn le yǐ zhàn yǎng zhàn de cèlüè

  Ramai peperangan dalam sejarah telah menunjukkan strategi mengekalkan peperangan melalui peperangan.

• 这个国家为了继续战争，一直在努力以战养战。

  zhège guójiā wèile jìxù zhànzhēng, yīzhí zài nǔlì yǐ zhàn yǎng zhàn

  Untuk meneruskan peperangan, negara ini sentiasa berusaha mengekalkan peperangan melalui peperangan (以战养战).

Related Idioms

• 战争

• 资源

• 侵略

• 扩张

Opposite Idioms

• 和平发展

• 休养生息