以攻为守 Serangan sebagai pertahanan
Explanation
主动进攻，以达到防御的目的。是一种积极主动的防御策略，通过先发制人，打破敌人的进攻节奏，从而达到保护自己的目的。
Menyerang secara aktif untuk mencapai tujuan pertahanan. Ia merupakan strategi pertahanan proaktif, dengan mendahului, mengganggu rentak serangan musuh, lalu mencapai tujuan melindungi diri sendiri.
Origin Story
战国时期，齐国和魏国在马陵大战。魏将庞涓率大军攻打齐国，齐将孙膑料敌于先，预设伏兵，在魏军必经之路上设下埋伏。庞涓中计，陷入齐军重围，全军覆没。孙膑以少胜多，正是运用了“以攻为守”的策略。魏军来势汹汹，齐国本应采取防御战略，但孙膑却反其道而行之，先发制人，以强大的进攻击溃魏军。这场战争不仅是军事上的胜利，也展现了孙膑卓越的战略战术能力。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, negeri Qi dan negeri Wei terlibat dalam satu pertempuran besar di Maling. Jeneral Wei, Pang Juan, mengetuai tentera besar untuk menyerang negeri Qi. Jeneral Qi, Sun Bin, telah menjangka musuh dan telah menyediakan satu perangkap di laluan yang mesti dilalui oleh tentera Wei. Pang Juan telah terperangkap dan seluruh tenteranya telah musnah. Kemenangan Sun Bin ke atas tentera yang lebih ramai adalah hasil daripada penggunaan strategi 'serangan sebagai pertahanan'. Berdepan dengan tentera Wei yang hebat, Sun Bin tidak menggunakan strategi pertahanan tetapi sebaliknya mengambil inisiatif dengan serangan yang hebat, mencapai kemenangan.
Usage
形容主动进攻以达到防御目的的策略。
Menerangkan strategi di mana serangan digunakan untuk tujuan pertahanan.
Examples
-
面对强敌，他决定采用以攻为守的策略。
miàn duì qiáng dí,tā juédìng cǎiyòng yǐ gōng wéi shǒu de cèlüè.
Berdepan dengan musuh yang kuat, dia telah memutuskan untuk menggunakan strategi menyerang sebagai pertahanan.
-
公司为了占据市场份额，采取了以攻为守的策略。
gōngsī wèile zhànjù shìchǎng fèn'é,cǎiqǔle yǐ gōng wéi shǒu de cèlüè
Untuk mengaut bahagian pasaran, syarikat itu telah menggunakan strategi menyerang sebagai pertahanan