以文乱法 Yǐ wén luàn fǎ Menggunakan kesusasteraan untuk menumbangkan undang-undang

Explanation

指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。

Digunakan untuk mengkritik mereka yang menggunakan karya klasik sebagai alasan untuk menentang undang-undang atau dasar.

Origin Story

战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。

zhanguoshiqi, qunxiongzhuilu, zhuzibaijia sixiang huoyue. dangshi, yixie rusheng pingjie zhe dui rujia jingdian de shenke lijie, changchang yi jingdian wei yiju, pipan dangshi de falv he zhengzhi zhidu. tamen renwei, youxie falv yu rujia sixiang xiangbei, bu fuhe renyi daode, yushi bian yong ge zhong fangshi fandui zhexie falv, shen zhi gudong baixing duikang chaoting. zhezhong xingwei suiranshi biao mian shang shi weihuren yidaode, shiji shang que raoluanle shehui zhixu, zaochengle yanzhongde shehui wenti. liru, yige ming jiao libaide rusheng, ta shenxin rujia jingdian de jiaohui, ta renwei dangshi de falv guoyuyangke, bu fuhe rujia de 'renzheng' sixiang, bian kaishi zai minjian xuanyang ta de guandian, bing yong rujia jingdian lai jieshi ta de yanlun, jieguo daozhi xudu minzhong wuji ele chaoting de zhengce, cong'er yinfa le shehui dongdang. zui zhong, li bai yin 'yi wenluanfa' er bei chaoting chengchu.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China purba, pelbagai aliran pemikiran berkembang pesat. Sesetengah sarjana Konfusianisme, yang mempunyai pemahaman mendalam tentang klasik Konfusianisme, menggunakannya untuk mengkritik undang-undang dan sistem politik yang sedia ada. Mereka berhujah bahawa sesetengah undang-undang bertentangan dengan cita-cita Konfusianisme tentang kebajikan dan keadilan, maka menggunakan pelbagai cara untuk menentang undang-undang ini dan juga menghasut rakyat menentang istana. Walaupun kelihatan menjunjung tinggi moral, tindakan-tindakan ini sebenarnya mengganggu ketenteraman awam dan mewujudkan masalah sosial yang besar. Contohnya, seorang sarjana Konfusianisme bernama Li Bai, yang sangat percaya kepada ajaran Konfusianisme, menganggap undang-undang sedia ada terlalu keras dan tidak sepadan dengan prinsip pemerintahan yang baik mengikut Konfusianisme. Beliau mula menyebarkan pandangannya di kalangan masyarakat, mentafsirkan hujahnya melalui teks-teks Konfusianisme. Ini membawa kepada salah faham awam yang meluas tentang dasar-dasar istana, mencetuskan keresahan sosial. Akibatnya, Li Bai dihukum oleh istana kerana 'menggunakan kesusasteraan untuk menumbangkan undang-undang'.

Usage

多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。

duoyongyu pipan naxie yijing wei jiekou, fandui faling huo zhengce de ren

Sering digunakan untuk mengkritik mereka yang menggunakan karya klasik sebagai alasan untuk menentang undang-undang atau dasar.

Examples

• 某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。

  mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.

  Sesetengah sarjana menggunakan karya klasik sebagai alasan untuk menentang undang-undang negara, ini adalah contoh tipikal penggunaan kesusasteraan untuk menumbangkan undang-undang.

• 他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。

  ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo

  Dia sering menggunakan kesusasteraan untuk mencabar autoriti, tetapi akhirnya ia menjejaskan dirinya sendiri.

Related Idioms

• 文过饰非

• 指鹿为马

Opposite Idioms

• 遵纪守法

• 奉公守法