以毒攻毒 Membalas api dengan api
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
Istilah perubatan tradisional Cina yang merujuk kepada rawatan penyakit berbahaya dengan bahan beracun. Secara kiasan, ia bermaksud menggunakan percanggahan yang wujud dalam sesuatu unsur yang berbahaya untuk menentang unsur tersebut, atau menggunakan seorang penjahat untuk menewaskan penjahat lain.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, satu penyakit pelik telah merebak. Gejalanya amat luar biasa: pesakit mengalami kegatalan yang teruk, luka pada kulit, dan penyakit itu sukar untuk diubati. Doktor kampung itu tidak berdaya, dan penduduk kampung sangat ketakutan. Kemudian, seorang doktor perayau datang ke kampung itu. Setelah pemerhatian dan diagnosis yang teliti, dia mendapati bahawa penyakit ini disebabkan oleh serangga berbisa yang jarang ditemui. Serangga itu sangat berbisa, dan ubat-ubatan biasa tidak berkesan. Doktor itu termenung seketika, dan tiba-tiba mendapat idea: dia memutuskan untuk menggunakan kaedah “membalas api dengan api”. Dia menjumpai sejenis herba yang mempunyai ketoksikan yang serupa dengan serangga tersebut, dan menggunakannya untuk menyediakan ubat. Ubat ini, walaupun berbisa, boleh menghalang bisa serangga itu dan akhirnya membunuh serangga itu. Selepas beberapa lama menjalani rawatan, keadaan penduduk kampung secara beransur-ansur bertambah baik, dan akhirnya mereka sembuh sepenuhnya. Kisah ini tersebar luas, dan memberi orang ramai pemahaman baharu tentang kaedah “membalas api dengan api”.
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
Digunakan untuk menggambarkan penggunaan sesuatu atau kaedah untuk menangani sesuatu atau kaedah yang serupa atau sama.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
Dia menggunakan taktik provokasi untuk menentang lawannya, satu lagi contoh melawan api dengan api.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
Berdepan dengan buli siber, dia membalas dengan cara yang sama.