针锋相对 Hujah yang tajam
Explanation
针锋相对：针尖对针尖。比喻双方在策略、论点及行动方式等方面尖锐对立。
Hujah yang tajam; menggambarkan pertentangan yang sengit antara dua pihak dari segi strategi, hujah dan pendekatan.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操雄踞北方，意欲南下，统一中原。孙权屯兵江东，誓死抵抗。为了争夺荆州，双方在赤壁展开了激烈的军事较量。曹操派大将夏侯惇率军攻打孙权的部将周瑜，双方在江边展开了一场恶战。夏侯惇兵多将广，气势汹汹，周瑜则兵少将寡，却沉着应战。双方阵前，战鼓雷鸣，刀光剑影，杀声震天。夏侯惇骁勇善战，挥舞大刀，势不可挡。周瑜运筹帷幄，指挥若定，巧妙地利用地形，以少胜多，最终大败夏侯惇。这场战争，双方针锋相对，毫不相让，堪称经典战役。
Dikatakan bahawa pada akhir Dinasti Han Timur, ramai pemerintah tentera saling berperang, menyebabkan huru-hara di negara ini. Cao Cao mengawal utara dan ingin mara ke selatan untuk menyatukan negara. Sun Quan telah meletakkan tenteranya di timur dan berikrar untuk mati. Untuk merebut Jingzhou, kedua-dua pihak terlibat dalam pertempuran ketenteraan yang sengit di Tebing Merah. Cao Cao menghantar jeneralnya, Xia Hou Dun, untuk menyerang pasukan jeneral Sun Quan, Zhou Yu, dan kedua-dua pihak terlibat dalam pertempuran sengit di tepi sungai. Xia Hou Dun mempunyai ramai askar dan jeneral, dan dia berani, manakala Zhou Yu mempunyai lebih sedikit askar dan jeneral, tetapi dia berjuang dengan tenang. Di medan perang kedua-dua pihak, gendang perang bergema, pedang dan tombak berkelip-kelip, dan jeritan pertempuran bergema. Xia Hou Dun adalah seorang pejuang yang berani dan mahir, mengayunkan pedangnya yang besar dengan kuasa yang tidak dapat dihentikan. Zhou Yu merancang secara strategik dengan kebijaksanaan dan mengetuai tenteranya dengan tekad yang tenang. Dengan mahir menggunakan medan, dia memenangi pertempuran dengan lebih sedikit tentera dan akhirnya mengalahkan Xia Hou Dun. Dalam perang ini, kedua-dua pihak bertelagah secara langsung, dan tiada siapa yang mahu berundur. Ia adalah pertempuran klasik.
Usage
主要用于形容双方在观点、态度或行动上的尖锐对立，多用于正式场合。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan pertentangan yang hebat antara dua pihak dari segi pandangan, sikap atau tindakan, kebanyakannya digunakan dalam majlis-majlis rasmi.
Examples
-
辩论会上，双方针锋相对，唇枪舌剑，好不热闹。
bianlun huishang, shuangfang zhenfeng xiangdui, chunque shejian, hao bu renao.
Dalam perdebatan itu, kedua-dua pihak bertelagah hebat, saling menyerang dengan hujah-hujah yang tajam dan menarik.
-
他们的观点针锋相对，谁也不肯让步。
ta men de guangdian zhenfeng xiangdui, shui ye buku rangbu.
Pendapat mereka bercanggah, dan tiada siapa yang mahu mengalah