以直报怨 Membalas dengan keadilan
Explanation
用正直公正的态度对待那些曾怨恨自己的人。强调的是以公平、公正的态度对待一切人，而不是强调对仇人的宽容。
Menunjukkan sikap jujur dan adil terhadap mereka yang pernah membenci anda. Ia menekankan layanan yang adil dan saksama terhadap semua orang, bukan toleransi terhadap musuh.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫公子的年轻人，为人正直，嫉恶如仇。一次，他与邻国公子发生冲突，结果被对方狠狠地羞辱了一番。公子心中充满了怨恨，但他并没有因此而失去理智，而是选择了以理服人，用自己的行动来化解矛盾。他日夜苦读，提升自己的能力，最终成为了一名优秀的将领。后来，他带领军队打败了曾经羞辱他的那个公子，并将其俘虏。然而，他并没有乘胜追击，而是选择宽恕了他，并用自己的真诚和智慧感化了他。这个公子最终被公子的品格所折服，从此成为了公子的忠实追随者。这个故事体现了以直报怨的精神，告诉人们，即使面对仇恨，也要保持正直，用自己的行动来化解矛盾，最终赢得尊重和敬佩。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di negeri Wei terdapat seorang pemuda bernama Gongzi, yang dikenali kerana integriti dan kebenciannya terhadap kejahatan. Suatu ketika, dia berselisih faham dengan seorang putera dari negeri jiran, dan dihina oleh pihak lawan. Hati Gongzi dipenuhi kemarahan, tetapi dia tidak hilang kawalan, sebaliknya memilih untuk menggunakan logik dan menyelesaikan konflik melalui tindakannya. Dia belajar siang dan malam, meningkatkan kebolehannya, dan akhirnya menjadi seorang jeneral yang hebat. Kemudian, dia mengetuai pasukannya dan mengalahkan putera yang telah menghinanya, dan menangkapnya. Namun, dia tidak mengambil kesempatan, sebaliknya memilih untuk memaafkannya dan mempengaruhinya dengan kejujuran dan kebijaksanaannya. Putera itu akhirnya terkesan oleh watak Gongzi dan menjadi pengikut setianya. Kisah ini menggambarkan semangat "Yi Zhi Bao Yuan", mengajar orang untuk tetap berintegriti walaupun menghadapi kebencian, menyelesaikan konflik melalui tindakan mereka, dan akhirnya mendapat hormat dan kekaguman.
Usage
形容以正直的态度对待怨恨自己的人。常用于处理人际关系、社会矛盾等场合。
Menerangkan layanan yang jujur terhadap mereka yang membenci anda. Sering digunakan dalam konteks hubungan interpersonal dan konflik sosial.
Examples
-
面对仇人的陷害，他选择了以直报怨，用法律武器维护自己的权益。
miàn duì chóurén de xiàn hài, tā xuǎnzéle yǐ zhí bào yuàn, yòng fǎlǜ wǔqì wéihù zìjǐ de quányì.
Ketika berhadapan dengan pengkhianatan musuh-musuhnya, dia memilih untuk membalas dengan keadilan, mempertahankan hak-haknya dengan senjata undang-undang.
-
虽然受到了不公平的待遇，但他仍然以直报怨，不计前嫌，展现出宽广的胸怀。
suīrán shòudào le bù gōngpíng de dàiyù, dàn tā réngrán yǐ zhí bào yuàn, bù jì qiánxián, zhǎnxian chū kuānguǎng de xiong huái.
Walaupun menerima layanan yang tidak adil, dia tetap membalas dengan keadilan, melupakan dendam lama, dan menunjukkan pemikiran yang luas.