仰人鼻息 bergantung kepada orang lain
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
bergantung pada nafas orang lain untuk terus hidup; metafora untuk pergantungan kepada orang lain, tidak berupaya untuk bertindak secara bebas.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
Pada akhir Dinasti Han Timur, ramai pemerintah tentera berjuang untuk hegemoni, wira muncul satu demi satu. Yuan Shao mengawal Ji-zhou dengan kekuatan dan reputasinya yang hebat. Walau bagaimanapun, pemerintahannya tidak stabil. Han Fu, gabenor Ji-zhou, secara zahir tunduk kepada Yuan Shao, tetapi diam-diam menyimpan rasa tidak puas hati dan berulang kali menahan bekalan tentera, cuba untuk melemahkan kekuatan Yuan Shao. Yuan Shao tahu kemunafikan dan kecurangan Han Fu, tetapi dia terpaksa bergantung pada bekalan makanan Han Fu untuk mengekalkan operasi tentera. Dia seperti pesakit yang hampir mati, bergantung pada nafas lemah Han Fu untuk terus hidup, kehilangan autonomi sepenuhnya. Pada suatu ketika, Yuan Shao menghantar seseorang kepada Han Fu untuk meminta bekalan makanan, tetapi Han Fu sengaja menangguhkan dan mencari alasan untuk mengelakkan tanggungjawabnya. Yuan Shao tidak dapat menahannya lagi dan akhirnya mengambil tindakan. Dia menghantar tentera untuk ditempatkan di Ji-zhou dan memaksa Han Fu untuk menyerahkan jawatan gabenornya. Han Fu tidak mempunyai pilihan selain membunuh diri untuk meminta maaf. Selepas itu, Yuan Shao mengawal Ji-zhou sepenuhnya, tetapi juga menanam benih kemalangannya sendiri. Dengan bergantung kepada Han Fu, dia tidak mampu untuk mencukupi dirinya sendiri, dan akhirnya gagal mencapai cita-citanya.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau organisasi yang terlalu bergantung kepada orang lain dan kekurangan autonomi dan kebebasan.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
Dia sepenuhnya bergantung pada orang lain dan tidak mempunyai pendapat sendiri.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
Syarikat ini bergantung pada orang lain dan kekurangan keupayaan inovasi bebas.