自食其力 Berdikari
Explanation
依靠自己的劳动维持生活。
Mencari rezeki sendiri melalui kerja keras.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫小明的年轻人。他家境贫寒，父母年老体弱，无法再从事繁重的体力劳动。小明深知自己肩负着照顾家庭的责任，于是他下定决心，要自食其力，用自己的双手创造幸福生活。他尝试过各种各样的工作，从砍柴挑水到耕田种地，从打零工到学习手艺，他从不放弃任何机会，努力学习，不断提升自己的技能。经过几年的努力，他终于学会了一门精湛的手艺——木匠。他用自己的双手制作精美的家具，赢得了村民们的好评，生意也越来越好。他不仅养活了自己和年迈的父母，还帮助村里一些贫困的家庭。小明的故事在村里广为流传，他成为了村民们学习的榜样，他用自己的行动诠释了自食其力的真谛，也向人们展示了勤劳致富的可能性。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama Xiaoming. Keluarganya miskin, ibu bapanya sudah tua dan lemah, dan mereka tidak lagi mampu melakukan kerja-kerja berat. Xiaoming tahu bahawa dia bertanggungjawab menjaga keluarganya, maka dia bertekad untuk menyara diri sendiri dan mencipta kehidupan yang bahagia dengan usaha sendiri. Dia mencuba pelbagai jenis pekerjaan, daripada menebang kayu dan mencedok air hingga ke pertanian, daripada kerja-kerja sambilan hingga mempelajari kraf. Dia tidak pernah melepaskan sebarang peluang, berusaha keras untuk belajar, dan sentiasa meningkatkan kemahirannya. Setelah beberapa tahun bekerja keras, dia akhirnya mempelajari satu kemahiran yang luar biasa—pertukangan kayu. Dia menggunakan tangannya sendiri untuk membuat perabot yang indah, yang mendapat pujian daripada penduduk kampung, dan perniagaannya semakin baik. Dia bukan sahaja menyara dirinya sendiri dan ibu bapanya yang sudah tua, malah membantu beberapa keluarga miskin di kampung itu. Kisah Xiaoming tersebar ke seluruh kampung, dan dia menjadi contoh kepada penduduk kampung. Dia menggunakan tindakannya untuk mentafsirkan makna sebenar kebergantungan diri dan menunjukkan kepada orang ramai kemungkinan untuk menjadi kaya melalui kerja keras.
Usage
用于形容一个人依靠自己的劳动维持生活。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyara hidup melalui usaha sendiri.
Examples
-
他自食其力，靠自己的双手养活家人。
tā zì shí qí lì, kào zìjǐ de shuāngshǒu yǎnghuó jiārén。
Dia menyara hidup sendiri dan keluarganya melalui usaha sendiri.
-
年轻人应该自食其力，不要依赖父母。
niánqīngrén yīnggāi zì shí qí lì, bù yào yīlài fùmǔ
Orang muda harus berdikari dan tidak bergantung kepada ibu bapa mereka