坐享其成 menikmati hasil usaha orang lain
Explanation
指不劳而获，自己不努力却享受别人努力的成果。
Digunakan untuk mengkritik mereka yang mendapat sesuatu tanpa perlu berusaha, bergantung pada hasil usaha orang lain.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳的农夫老张和他的儿子小明。老张每天辛勤耕作，汗流浃背地劳作，而小明却好吃懒做，总想着不劳而获。有一天，老张收获了丰收的稻谷，金灿灿的稻穗压弯了腰。小明看到满仓的稻谷，心里乐开了花，他心想：‘父亲辛苦了一年，终于有了收获，这都是父亲的功劳，而我什么也没做，却能享受这丰收的果实，真好啊！’于是，小明每天好吃好喝，过着逍遥自在的生活，而老张则继续忙碌着，为来年播种做准备。第二年，老张年纪大了，身体也不如从前了，他的收成比往年少了许多。小明这才意识到，坐享其成的日子不会长久，想要过上好日子，还得靠自己的努力。他开始学习耕种，也体会到了劳动的艰辛和收获的喜悦。从此，小明改过自新，勤奋努力，再也不坐享其成，而是和父亲一起辛勤劳作，共同创造美好的生活。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah kampung kecil, tinggalah seorang petani yang rajin bernama Pak Lah dan anaknya yang malas, bernama Man. Pak Lah bekerja keras di sawah setiap hari, sementara Man malas dan sentiasa ingin mendapat sesuatu tanpa perlu berusaha. Pada suatu hari, Pak Lah menuai padi yang banyak. Man berfikir, ‘Ayah bekerja keras sepanjang tahun, dan aku boleh menikmati hasilnya tanpa perlu bekerja keras.’ Dia hidup dengan senang lenang, sementara Pak Lah membuat persiapan untuk menanam padi tahun hadapan. Tahun berikutnya, Pak Lah sudah tua dan hasilnya kurang banyak. Barulah Man menyedari bahawa kehidupan tanpa kerja keras tidak akan berjalan lancar. Dia belajar bertani dan mula bekerja keras.
Usage
主要用于批评那些不劳而获，依赖他人成果的人。
Digunakan terutamanya untuk mengkritik mereka yang mendapat sesuatu tanpa perlu berusaha, bergantung pada hasil usaha orang lain.
Examples
-
他总是坐享其成，不愿付出努力。
tā zǒng shì zuò xiǎng qí chéng, bù yuàn fùchū nǔlì
Dia sentiasa menikmati hasil usaha orang lain tanpa perlu berusaha.
-
不要只想坐享其成，要靠自己的努力取得成功。
bù yào zhǐ xiǎng zuò xiǎng qí chéng, yào kào zìjǐ de nǔlì qǔdé chénggōng
Jangan hanya menikmati kejayaan orang lain, berusaha keras untuk mencapai kejayaan sendiri