坐收渔利 Duduk dan menuai keuntungan
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Merujuk kepada mengambil kesempatan daripada konflik dan perselisihan orang lain untuk mendapatkan keuntungan.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang lelaki bernama Su Qin dari negeri Yan. Dia mengembara ke seluruh negara, cuba memujuk putera-putera dari pelbagai negeri untuk bersatu menentang negeri Qin. Walau bagaimanapun, putera-putera tersebut saling curiga dan enggan bersatu. Su Qin mengambil kesempatan daripada konflik antara negeri-negeri untuk dengan bijak bergerak di antara mereka, meraih keuntungan. Dia pergi ke Qi terlebih dahulu dan memujuk raja untuk bersatu dengan negeri-negeri lain untuk menyerang Qin. Kemudian dia pergi ke Zhao, dan memujuk raja Zhao untuk menyertai perikatan, berjanji untuk membantu Zhao mendapatkan semula tanah yang diduduki oleh Qin. Setelah persetujuan Zhao, Su Qin memujuk putera-putera lain, akhirnya membentuk perikatan untuk menentang Qin. Su Qin menjadi tokoh utama dalam perikatan ini, memenangi penghormatan dan pekerjaan daripada pelbagai negeri. Walaupun matlamat akhir menentang Qin tidak sepenuhnya tercapai, Su Qin, menggunakan kebijaksanaan dan strateginya, mengambil kesempatan daripada konflik antara negeri-negeri, dan mendapat kemasyhuran dan kekayaan dalam situasi antarabangsa yang rumit, ini boleh digambarkan sebagai duduk dan menuai keuntungan.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Menerangkan seseorang yang dengan mahir menggunakan konflik orang lain untuk mengaut keuntungan daripada mereka.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
Pergaduhan antara cangkerang dan burung, nelayan mendapat keuntungan, ini adalah contoh klasik mengambil kesempatan daripada pergaduhan orang lain.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
Situasi antarabangsa yang kompleks dan tidak menentu, sesetengah negara cuba mengambil kesempatan daripada keadaan dan mendapat keuntungan.