渔翁得利 nelayan mendapat untung
Explanation
比喻双方争执不下，两败俱伤，而第三者从中获利。
Ini adalah idiom yang menggambarkan situasi di mana dua pihak bertelagah dan pihak ketiga mendapat manfaat.
Origin Story
从前，有一对非常要好的兄弟，他们一起经营着一家小渔船。有一天，他们出海打鱼，结果遭遇了一场大风暴。兄弟俩为了保护渔船，费尽心思，却最终导致渔船严重受损，兄弟两人也都精疲力尽。这时，一位路过的老渔夫看到他们的遭遇，主动帮助他们把渔船拉回港口，还送给他们一些食物和水。兄弟两人非常感激老渔夫的帮助，而老渔夫则默默地离开。第二天，兄弟俩发现他们的渔船虽然受损，但渔网里竟然意外地捕捞到了一条巨大的金枪鱼！他们兴奋不已，虽然渔船受损，但这条金枪鱼足以弥补他们的损失，甚至还能获得更多的利润。这就是鹬蚌相争，渔翁得利的典故，体现了第三方从中获益的道理。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat dua orang adik-beradik yang sangat akrab menjalankan sebuah bot nelayan kecil bersama-sama. Pada suatu hari, mereka pergi ke laut untuk menangkap ikan dan telah terserempak dengan ribut taufan yang besar. Demi melindungi bot nelayan tersebut, kedua-dua adik-beradik ini telah berusaha sedaya upaya, tetapi akhirnya bot nelayan itu telah rosak teruk dan kedua-dua adik-beradik itu telah keletihan. Pada ketika itu, seorang nelayan tua yang lalu telah melihat kesusahan mereka dan telah mengambil inisiatif untuk membantu mereka menarik bot nelayan tersebut kembali ke pelabuhan, malah memberi mereka sedikit makanan dan air. Kedua-dua adik-beradik ini sangat bersyukur atas bantuan nelayan tua itu, dan nelayan tua itu telah pergi dengan senyap-senyap. Pada keesokan harinya, kedua-dua adik-beradik ini mendapati bahawa walaupun bot nelayan mereka telah rosak, mereka telah secara tidak disangka-sangka menangkap seekor ikan tuna yang besar di dalam jala mereka! Mereka amat gembira, walaupun bot nelayan mereka telah rosak, ikan tuna yang besar ini sudah cukup untuk menampung kerugian mereka, malah boleh mendapat keuntungan yang lebih besar. Inilah cerita "Pergaduhan antara burung pemakan bangkai dan kerang, nelayanlah yang mendapat untung", yang mencerminkan kebenaran bahawa pihak ketiga boleh mendapat manfaat.
Usage
多用于比喻双方争斗，最终使第三者获益的情况。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana dua pihak bertelagah dan pihak ketiga mendapat manfaat.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这真是个千古不变的道理！
yu bang xiangzheng, yu weng deli, zhe zhen shi ge qian gu bu bian de daoli
Pergaduhan antara burung pemakan bangkai dan kerang, nelayanlah yang mendapat untung.
-
这次合作，我们虽然没能获得最大的利益，但至少没有像其他公司那样两败俱伤，也算渔翁得利了
zhe ci hezuo, women suiran mei you huode zui da de liyi, dan zhi shao meiyou xiang qita gongsi nayang liang bai ku shang, yan suan yu weng deli le
Dalam kerjasama ini, walaupun kami tidak mendapat keuntungan paling besar, sekurang-kurangnyalah kami tidak mengalami kerugian seperti syarikat lain, itu juga satu kelebihan bagi kami