渔翁得利 ang mangingisda ang nakikinabang
Explanation
比喻双方争执不下，两败俱伤，而第三者从中获利。
Ito ay isang idioma na naglalarawan sa sitwasyon kung saan nag-aaway ang dalawang partido at ang ikatlong partido ang nakikinabang.
Origin Story
从前，有一对非常要好的兄弟，他们一起经营着一家小渔船。有一天，他们出海打鱼，结果遭遇了一场大风暴。兄弟俩为了保护渔船，费尽心思，却最终导致渔船严重受损，兄弟两人也都精疲力尽。这时，一位路过的老渔夫看到他们的遭遇，主动帮助他们把渔船拉回港口，还送给他们一些食物和水。兄弟两人非常感激老渔夫的帮助，而老渔夫则默默地离开。第二天，兄弟俩发现他们的渔船虽然受损，但渔网里竟然意外地捕捞到了一条巨大的金枪鱼！他们兴奋不已，虽然渔船受损，但这条金枪鱼足以弥补他们的损失，甚至还能获得更多的利润。这就是鹬蚌相争，渔翁得利的典故，体现了第三方从中获益的道理。
Noong unang panahon, may magkapatid na napakahusay na magkasama sa pagpapatakbo ng isang maliit na bangkang pangisda. Isang araw, nagpunta sila sa dagat para mangisda at nakaranas ng isang malaking bagyo. Upang mailigtas ang bangka, ang dalawang magkapatid ay gumawa ng kanilang makakaya, ngunit sa huli ay nasira ang bangka at pareho silang napagod. Sa oras na iyon, isang matandang mangingisda na dumadaan ay nakita ang kanilang sitwasyon at kusang tumulong sa kanila na hilahin ang bangka pabalik sa daungan. Binibigyan din sila ng pagkain at tubig. Ang dalawang magkapatid ay lubos na nagpapasalamat sa tulong ng matandang mangingisda, at ang matandang mangingisda ay tahimik na umalis. Kinabukasan, natuklasan ng dalawang magkapatid na kahit na nasira ang kanilang bangka, hindi inaasahang nahuli nila ang isang malaking tuna sa kanilang lambat! Labis silang nagalak, kahit na nasira ang kanilang bangka, ang tunang ito ay sapat na upang mabayaran ang kanilang mga pagkalugi, at maaari pa silang makakuha ng higit pang tubo. Ito ang kuwento ng "Ang pag-aaway ng tagak at tahong, ang mangingisda ang nakikinabang", na sumasalamin sa katotohanan na ang ikatlong partido ay maaaring makinabang.
Usage
多用于比喻双方争斗，最终使第三者获益的情况。
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon kung saan nag-aaway ang dalawang partido at ang ikatlong partido ang nakikinabang.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这真是个千古不变的道理！
yu bang xiangzheng, yu weng deli, zhe zhen shi ge qian gu bu bian de daoli
Ang pag-aaway ng tagak at tahong, ang mangingisda ang nakikinabang.
-
这次合作，我们虽然没能获得最大的利益，但至少没有像其他公司那样两败俱伤，也算渔翁得利了
zhe ci hezuo, women suiran mei you huode zui da de liyi, dan zhi shao meiyou xiang qita gongsi nayang liang bai ku shang, yan suan yu weng deli le
Sa kooperasyong ito, bagama't hindi kami nakakuha ng pinakamalaking pakinabang, hindi rin naman kami nawalan gaya ng ibang kompanya, isang bentahe rin 'yon para sa amin