渔翁得利 어부의 이득
Explanation
比喻双方争执不下，两败俱伤，而第三者从中获利。
두 당사자가 다투어 서로에게 피해를 주고 제삼자가 이익을 얻는 상황을 비유한 말.
Origin Story
从前，有一对非常要好的兄弟，他们一起经营着一家小渔船。有一天，他们出海打鱼，结果遭遇了一场大风暴。兄弟俩为了保护渔船，费尽心思，却最终导致渔船严重受损，兄弟两人也都精疲力尽。这时，一位路过的老渔夫看到他们的遭遇，主动帮助他们把渔船拉回港口，还送给他们一些食物和水。兄弟两人非常感激老渔夫的帮助，而老渔夫则默默地离开。第二天，兄弟俩发现他们的渔船虽然受损，但渔网里竟然意外地捕捞到了一条巨大的金枪鱼！他们兴奋不已，虽然渔船受损，但这条金枪鱼足以弥补他们的损失，甚至还能获得更多的利润。这就是鹬蚌相争，渔翁得利的典故，体现了第三方从中获益的道理。
옛날 아주 사이가 좋은 두 형제가 함께 작은 어선을 운영하고 있었습니다. 어느 날, 그들은 고기를 잡으러 바다로 나갔는데 갑자기 큰 폭풍우를 만났습니다. 형제들은 배를 지키기 위해 온갖 노력을 다했지만 결국 배는 심하게 파손되었고 두 형제는 모두 기진맥진했습니다. 그때, 지나가던 노련한 어부가 그들의 곤경을 보고 자발적으로 배를 항구로 끌어들이는 것을 도와주었고, 음식과 물도 주었습니다. 두 형제는 노인 어부의 도움에 매우 감사했지만, 노인 어부는 조용히 떠나갔습니다. 다음 날, 형제들은 배는 파손되었지만 그물에는 뜻밖에도 거대한 참치가 걸려 있었습니다! 그들은 매우 기뻐했습니다. 배는 손상되었지만 이 참치는 손실을 충분히 보상할 수 있었고 심지어 더 많은 이익을 얻을 수도 있었습니다. 이것이 바로 ‘鹬蚌相争，渔翁得利’의 고사성어이며, 제삼자가 이득을 얻는다는 이치를 보여줍니다.
Usage
多用于比喻双方争斗，最终使第三者获益的情况。
주로 두 당사자가 싸워서 결국 제삼자가 이익을 얻는 상황을 설명할 때 사용합니다.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这真是个千古不变的道理！
yu bang xiangzheng, yu weng deli, zhe zhen shi ge qian gu bu bian de daoli
물수리가 조개와 다투는 싸움에서 어부가 이득을 본다는 것은 정말 영원한 진리입니다!
-
这次合作，我们虽然没能获得最大的利益，但至少没有像其他公司那样两败俱伤，也算渔翁得利了
zhe ci hezuo, women suiran mei you huode zui da de liyi, dan zhi shao meiyou xiang qita gongsi nayang liang bai ku shang, yan suan yu weng deli le
이번 협력에서는 최대의 이익을 얻지 못했지만 적어도 다른 기업들처럼 손해를 보지는 않았습니다. 이것 역시 우리에게 유리한 점입니다