渔翁得利 le pêcheur profite
Explanation
比喻双方争执不下，两败俱伤，而第三者从中获利。
Métaphore de la situation où deux parties ne peuvent pas s'entendre, se nuisent mutuellement et une tierce partie en profite.
Origin Story
从前，有一对非常要好的兄弟，他们一起经营着一家小渔船。有一天，他们出海打鱼，结果遭遇了一场大风暴。兄弟俩为了保护渔船，费尽心思，却最终导致渔船严重受损，兄弟两人也都精疲力尽。这时，一位路过的老渔夫看到他们的遭遇，主动帮助他们把渔船拉回港口，还送给他们一些食物和水。兄弟两人非常感激老渔夫的帮助，而老渔夫则默默地离开。第二天，兄弟俩发现他们的渔船虽然受损，但渔网里竟然意外地捕捞到了一条巨大的金枪鱼！他们兴奋不已，虽然渔船受损，但这条金枪鱼足以弥补他们的损失，甚至还能获得更多的利润。这就是鹬蚌相争，渔翁得利的典故，体现了第三方从中获益的道理。
Il était une fois deux frères très proches qui dirigeaient ensemble un petit bateau de pêche. Un jour, ils sont partis en mer pour pêcher et ont rencontré une grosse tempête. Pour protéger leur bateau, les deux frères ont fait de leur mieux, mais finalement le bateau a été gravement endommagé et les deux frères étaient épuisés. À ce moment-là, un vieux pêcheur qui passait par là a vu leur situation difficile et s'est proposé de les aider à ramener le bateau au port. Il leur a également donné de la nourriture et de l'eau. Les deux frères étaient très reconnaissants pour l'aide du vieux pêcheur, et le vieux pêcheur est parti tranquillement. Le lendemain, les deux frères ont découvert que, même si leur bateau était endommagé, ils avaient attrapé un énorme thon dans leur filet ! Ils étaient très heureux, car même si le bateau était endommagé, ce thon suffisait à compenser leurs pertes, et ils pouvaient même faire plus de bénéfices. C'est l'histoire de "鹬蚌相争，渔翁得利", qui reflète la vérité selon laquelle un tiers peut en bénéficier.
Usage
多用于比喻双方争斗，最终使第三者获益的情况。
Souvent utilisé pour illustrer la situation où deux parties se battent et finalement une troisième partie en profite.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这真是个千古不变的道理！
yu bang xiangzheng, yu weng deli, zhe zhen shi ge qian gu bu bian de daoli
La dispute entre le pluvier et la moule, le pêcheur gagne, est vraiment une vérité éternelle !
-
这次合作，我们虽然没能获得最大的利益，但至少没有像其他公司那样两败俱伤，也算渔翁得利了
zhe ci hezuo, women suiran mei you huode zui da de liyi, dan zhi shao meiyou xiang qita gongsi nayang liang bai ku shang, yan suan yu weng deli le
Dans cette coopération, même si nous n'avons pas obtenu le plus grand bénéfice, au moins nous n'avons pas subi de dommages comme les autres entreprises, ce qui est aussi un avantage pour nous