两败俱伤 les deux perdent
Explanation
这个成语是指双方经过斗争，都受到损失，谁也没得到好处。形容双方都没有取得胜利，反而都受损，结果是两败俱伤。
Cette expression fait référence aux deux parties après le combat, les deux ont subi des pertes, et personne n'en a profité. Elle décrit que les deux parties n'ont pas gagné, mais les deux ont subi des pertes, ce qui a entraîné un statu quo.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国为了争夺土地，经常发生战争。两国国力都比较弱，打来打去，谁也占不了便宜。有一次，魏国派大将庞涓率领军队攻打韩国。韩国国君急于求胜，也派出了精锐部队迎战。两军在战场上激战了三天三夜，双方都付出了惨重的代价，最后以两败俱伤而告终。这场战争不仅没有解决两国之间的争端，反而加剧了矛盾，使百姓更加苦不堪言。
Pendant la période des Royaumes combattants, Han et Wei menaient souvent des guerres pour se disputer des terres. Les deux pays étaient relativement faibles, et ils se sont battus d'avant en arrière, sans que personne ne prenne l'avantage. Une fois, Wei envoya le général Pang Juan pour mener l'armée à attaquer Han. Le roi de Han était impatient de remporter une victoire et envoya aussi ses troupes d'élite pour relever le défi. Les deux armées se sont battues pendant trois jours et trois nuits sur le champ de bataille, les deux ont subi de lourdes pertes, et ont finalement terminé par un match nul. Cette guerre n'a pas seulement échoué à résoudre les différends entre les deux pays, mais a également intensifié les conflits, faisant souffrir encore plus le peuple.
Usage
这个成语在生活中，我们经常会使用它，比如：两国交战，最终两败俱伤，百姓也遭了殃；这场竞争，两败俱伤，谁也没得到好处。
Nous utilisons souvent cette expression dans la vie, par exemple : Deux pays en guerre, tous deux finissent par être blessés, et le peuple souffre aussi ; cette compétition, les deux perdent, personne n'en profite.
Examples
-
两国交战，最终两败俱伤，百姓也遭了殃。
liǎng guó jiāo zhàn, zuì zhōng liǎng bài jù shāng, bǎi xìng yě zāo le yāng.
Deux pays en guerre, tous deux finissent par être blessés, et le peuple souffre aussi.
-
这场竞争，两败俱伤，谁也没得到好处。
zhè chǎng jìng zhēng, liǎng bài jù shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chu.
Cette compétition, les deux perdent, personne n'en profite.