两全其美 liǎng quán qí měi avoir le beurre et l'argent du beurre

Explanation

这个成语的意思是做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处，既能达到目的，又能兼顾各方利益，是一个比较好的选择。

Ce dicton signifie faire quelque chose qui prend en compte les deux côtés, de sorte que les deux côtés en bénéficient, à la fois atteindre l'objectif et prendre soin des intérêts de toutes les parties, ce qui est un bon choix.

Origin Story

战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，他非常有才华，而且喜欢招揽人才，他的门客很多。有一次，齐王要攻打魏国，孟尝君就劝齐王不要打仗，说：“打仗会使双方都受到损失，还不如用计策使魏国自己投降，这样两全其美。”齐王听了孟尝君的建议，就派他去魏国，想办法说服魏王。孟尝君到了魏国后，果然用计策说服了魏王，使魏王乖乖地投降了齐国。齐王很高兴，就对孟尝君说：“你真是一位大才，这次你不仅保全了我们齐国的利益，而且也保全了魏国的利益，真是两全其美啊！”

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu gè míng jiào mèng cháng jūn de rén, tā fēi cháng yǒu cái huá, ér qiě xǐ huan zhāo lǎn rén cái, tā de mén kè hěn duō. yǒu yī cì, qí wáng yào gōng dǎ wèi guó, mèng cháng jūn jiù quàn qí wáng bù yào dǎ zhàng, shuō: 'dǎ zhàng huì shǐ shuāng fāng dōu shòu dào sǔn shī, hái bù rú yòng jì cè shǐ wèi guó zì jǐ tóu xiáng, zhè yàng liǎng quán qí měi.' qí wáng tīng le mèng cháng jūn de jiàn yì, jiù pài tā qù wèi guó, xiǎng bàn fǎ shuō fú wèi wáng. mèng cháng jūn dào le wèi guó hòu, guǒ rán yòng jì cè shuō fú le wèi wáng, shǐ wèi wáng guāi guāi de tóu xiáng le qí guó. qí wáng hěn gāo xìng, jiù duì mèng cháng jūn shuō: 'nǐ zhēn shì yī wèi dà cái, zhè cì nǐ bù jǐn bǎo quán le wǒ men qí guó de lì yì, ér qiě yě bǎo quán le wèi guó de lì yì, zhēn shì liǎng quán qí měi a!'

Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un homme nommé Mengchang Jun à Qi, qui était très talentueux et aimait attirer les talents. Il avait de nombreux clients. Une fois, le roi de Qi voulait attaquer Wei, et Mengchang Jun conseilla au roi de Qi de ne pas se battre, disant: "La guerre causera des pertes pour les deux côtés, il est préférable d'utiliser un plan pour forcer Wei à se rendre, afin que ce soit une situation gagnant-gagnant." Le roi de Qi écouta les conseils de Mengchang Jun et l'envoya à Wei pour essayer de persuader le roi de Wei. Après l'arrivée de Mengchang Jun à Wei, il utilisa effectivement un plan pour persuader le roi de Wei, si bien que le roi de Wei se rendit à Qi de manière obéissante. Le roi de Qi était très heureux et dit à Mengchang Jun: "Tu es vraiment un grand talent. Cette fois, tu as non seulement protégé les intérêts de notre royaume Qi, mais aussi les intérêts de Wei, ce qui est une vraie situation gagnant-gagnant!"

Usage

这个成语常用于形容一种既能满足一方利益又能满足另一方利益的方案或策略。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng yī zhǒng jì néng mǎn zú yī fāng lì yì yòu néng mǎn zú lìng yī fāng lì yì de fāng àn huò cè lüè.

Ce dicton est souvent utilisé pour décrire un plan ou une stratégie qui peut satisfaire les intérêts d'une partie et d'une autre.

Examples

• 这次项目，我们既要保证质量，又要赶上进度，真是两全其美。

  zhè cì xiàng mù, wǒ men jì yào bǎo zhèng zhì liàng, yòu yào gǎn shàng jìn dù, zhēn shì liǎng quán qí měi.

  Ce projet, nous devons garantir la qualité et rattraper le calendrier, c'est une situation gagnant-gagnant.

• 他的建议既能解决问题，又能维护团结，真是两全其美。

  tā de jiàn yì jì néng jiě jué wèn tí, yòu néng wéi chí tuán jié, zhēn shì liǎng quán qí měi.

  Sa proposition peut résoudre le problème et maintenir l'unité, c'est une situation gagnant-gagnant.

Related Idioms

• 一箭双雕

• 一举两得

Opposite Idioms

• 两败俱伤

• 自相矛盾