一举两得 Faire d'une pierre deux coups
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Signifie obtenir deux avantages en faisant une chose.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
Dans une ville animée, un jeune homme du nom de Li Ming tenait une petite boutique de vêtements. Bien que son magasin soit petit, les styles étaient nouveaux et les prix étaient abordables, il était donc aimé des clients. Cependant, Li Ming s'inquiétait toujours de la façon d'augmenter la visibilité de son magasin et d'attirer plus de clients. Un jour, Li Ming a vu une publicité dans la rue qui disait : Les clients qui dépensent plus de 100 yuans dans le magasin peuvent obtenir un cadeau exquis gratuit. Li Ming a eu une idée : il a décidé d'organiser un événement promotionnel dans le magasin, où toute personne qui dépense plus de 100 yuans dans le magasin peut obtenir un cadeau exquis gratuit, et peut également participer à une tombola dans le magasin, avec un prix d'un ordinateur portable de 1 000 yuans. Dès que cet événement a été lancé, il a suscité un grand intérêt auprès des clients, et de nombreux clients sont venus au magasin par curiosité. Li Ming a profité de l'occasion pour promouvoir et annoncer activement, le trafic de clients du magasin a augmenté de façon spectaculaire, et les ventes ont également augmenté. Li Ming a déclaré avec joie : « Cet événement est vraiment une situation gagnant-gagnant, il a non seulement promu le produit, mais aussi élargi l'influence de la marque.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire une situation où une action apporte deux avantages, ou en d'autres termes, faire d'une pierre deux coups.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Cet événement est vraiment une situation gagnant-gagnant, il a non seulement promu le produit, mais aussi élargi l'influence de la marque.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Il a choisi une solution à la fois rentable et efficace, une véritable victoire pour tous !