一举两得 Matar dos pájaros de un tiro
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Significa obtener dos beneficios al hacer una cosa.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
En una ciudad bulliciosa, un joven llamado Li Ming regentaba una pequeña tienda de ropa. Aunque su tienda era pequeña, los estilos eran novedosos y los precios eran asequibles, por lo que era muy querido por los clientes. Sin embargo, Li Ming siempre estaba preocupado por cómo aumentar la visibilidad de la tienda y atraer más clientes. Un día, Li Ming vio un anuncio en la calle que decía: Los clientes que gasten más de 100 yuanes en la tienda pueden obtener un regalo exquisito gratis. Li Ming tuvo una idea: decidió organizar un evento promocional en la tienda, donde cualquier persona que gaste más de 100 yuanes en la tienda puede obtener un regalo exquisito gratis, y también puede participar en una rifa en la tienda, con un premio de una computadora portátil de 1.000 yuanes. Tan pronto como se lanzó este evento, provocó una gran respuesta de los clientes, y muchos clientes llegaron a la tienda por curiosidad. Li Ming aprovechó la oportunidad para promover y anunciar activamente, el tráfico de clientes de la tienda aumentó drásticamente, y las ventas también aumentaron. Li Ming dijo feliz: “Este evento es realmente una situación en la que todos ganan, no solo promocionó el producto, sino que también amplió la influencia de la marca.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Este refrán se usa a menudo para describir una situación en la que una acción trae dos beneficios, o en otras palabras, matar dos pájaros de un tiro.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Este evento es realmente una situación en la que todos ganan, no solo promocionó el producto, sino que también amplió la influencia de la marca.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Eligió una solución que es rentable y eficiente, ¡una verdadera victoria para todos!