事半功倍 obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Significa que con el método correcto, se puede lograr alta eficiencia y buenos resultados con poco esfuerzo.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Durante el período de los Estados Combatientes en China, había un hombre llamado Tian Ji que era hábil en las carreras de caballos. Una vez, compitió con el rey Qi Wei en una carrera de caballos, acordando tres rondas, y dos victorias aseguraban la victoria general. Los tres caballos de Tian Ji consistían en un caballo superior, un caballo de clase media y un caballo inferior; los tres caballos del rey Qi Wei también consistían en un caballo superior, un caballo de clase media y un caballo inferior. Normalmente, Tian Ji habría perdido. Pero Tian Ji usó una estrategia, enfrentando a su caballo superior contra el caballo de clase media del rey, su caballo de clase media contra el caballo inferior del rey, y su caballo inferior contra el caballo superior del rey. Como resultado, Tian Ji ganó dos rondas y derrotó al rey Qi Wei. Esto se debió a que Tian Ji dominó las reglas de la victoria y, con estrategias inteligentes, logró máximos resultados con mínimo esfuerzo.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
A menudo se usa para describir un buen método y alta eficiencia.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Siempre que el método sea apropiado, se puede obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Esta medida de reforma ha permitido que logremos el doble de resultado con la mitad del esfuerzo en nuestro trabajo.