事半功倍 conseguir o dobro do resultado com metade do esforço
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Significa que com o método certo, pode-se obter alta eficiência e bons resultados com pouco esforço.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Durante o período dos Estados Combatentes na China, havia um homem chamado Tian Ji que era hábil em corridas de cavalos. Uma vez, ele competiu com o rei Qi Wei em uma corrida de cavalos, concordando em três rodadas, e duas vitórias garantiam a vitória geral. Os três cavalos de Tian Ji consistiam em um cavalo superior, um cavalo de classe média e um cavalo inferior; os três cavalos do rei Qi Wei também consistiam em um cavalo superior, um cavalo de classe média e um cavalo inferior. Normalmente, Tian Ji teria perdido. Mas Tian Ji usou uma estratégia, enfrentando seu cavalo superior contra o cavalo de classe média do rei, seu cavalo de classe média contra o cavalo inferior do rei, e seu cavalo inferior contra o cavalo superior do rei. Como resultado, Tian Ji ganhou duas rodadas e derrotou o rei Qi Wei. Isso aconteceu porque Tian Ji dominou as regras da vitória e, com estratégias inteligentes, obteve resultados máximos com o mínimo de esforço.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
É frequentemente usado para descrever um bom método e alta eficiência.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Contanto que o método seja apropriado, pode-se obter o dobro do resultado com metade do esforço.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Esta medida de reforma nos permitiu obter o dobro do resultado com metade do esforço no nosso trabalho.