一举两得 Matar dois coelhos com uma cajadada só
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Significa obter dois benefícios ao fazer uma coisa.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
Em uma cidade movimentada, um jovem chamado Li Ming gerenciava uma pequena loja de roupas. Embora sua loja fosse pequena, os estilos eram novos e os preços eram acessíveis, então ele era amado pelos clientes. No entanto, Li Ming sempre estava preocupado com como aumentar a visibilidade da loja e atrair mais clientes. Um dia, Li Ming viu um anúncio na rua que dizia: Clientes que gastarem mais de 100 yuanes na loja podem obter um presente requintado de graça. Li Ming teve uma ideia: ele decidiu realizar um evento promocional na loja, onde qualquer pessoa que gastar mais de 100 yuanes na loja pode obter um presente requintado de graça, e também pode participar de uma loteria na loja, com um prêmio de um notebook de 1.000 yuanes. Assim que esse evento foi lançado, ele causou uma grande resposta dos clientes, e muitos clientes chegaram à loja por curiosidade. Li Ming aproveitou a oportunidade para promover e anunciar ativamente, o tráfego de clientes da loja aumentou drasticamente, e as vendas também aumentaram. Li Ming disse feliz: “Esse evento é realmente uma situação de ganha-ganha, não apenas promoveu o produto, mas também ampliou a influência da marca.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Este provérbio é usado frequentemente para descrever uma situação em que uma ação traz dois benefícios, ou em outras palavras, matar dois coelhos com uma cajadada só.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Este evento é realmente uma situação de ganha-ganha, não apenas promoveu o produto, mas também ampliou a influência da marca.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Ele escolheu uma solução que é econômica e eficiente, uma verdadeira vitória para todos!