一举两得 Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Ibig sabihin ay makakuha ng dalawang pakinabang sa paggawa ng isang bagay.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
Sa isang maingay na lungsod, isang binatang lalaki na nagngangalang Li Ming ang nagpapatakbo ng isang maliit na tindahan ng damit. Ang kanyang tindahan, bagaman maliit, ay may mga bagong estilo at abot-kayang presyo, kaya mahal siya ng mga customer. Gayunpaman, si Li Ming ay palaging nababahala kung paano mapapalawak ang kakilala ng kanyang tindahan at makaakit ng mas maraming customer. Isang araw, nakakita si Li Ming ng isang patalastas sa kalye na nagsasabi: Ang mga customer na gumastos ng higit sa 100 yuan sa tindahan ay maaaring makakuha ng isang libreng magandang regalo. Biglang nagkaroon ng ideya si Li Ming: Nagpasya siyang mag-organisa ng isang pang-promosyong kaganapan sa kanyang tindahan, kung saan ang mga customer na gumastos ng higit sa 100 yuan sa tindahan ay maaaring makakuha ng isang libreng magandang regalo, at maaari ring makilahok sa isang loterya sa tindahan, kung saan ang premyo ay isang laptop na nagkakahalaga ng isang libong yuan. Sa sandaling inilunsad ang kaganapan, nakuha nito ang malaking atensyon ng mga customer, at maraming customer ang pumunta sa tindahan dahil sa kanilang pagkamausisa. Ginamit ni Li Ming ang pagkakataong ito upang aktibong itaguyod at i-advertise ang tindahan, ang daloy ng mga customer sa tindahan ay tumaas nang malaki, at tumaas din ang mga benta. Masayang sinabi ni Li Ming: “Talagang～ ang event na ito, hindi lang nito na-promote ang produkto, kundi napalawak din ang impluwensya ng brand.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Ang idyomang ito ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang aksyon ay nagdudulot ng dalawang pakinabang, o sa madaling salita, upang patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Talagang～ ang event na ito, hindi lang nito na-promote ang produkto, kundi napalawak din ang impluwensya ng brand.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Pumili siya ng solusyon na parehong matipid at mahusay, isang tunay na～!