一举两得 Убить двух зайцев одним выстрелом
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Означает получить две выгоды от одного дела.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
В оживленном городе молодой человек по имени Ли Мин управлял небольшим магазином одежды. Его магазин, хотя и был небольшим, но отличался новыми моделями и доступными ценами, поэтому он пользовался любовью покупателей. Однако Ли Мин всегда беспокоился о том, как повысить узнаваемость своего магазина и привлечь больше клиентов. Однажды Ли Мин увидел на улице объявление, в котором говорилось: Покупатели, потратившие в магазине более 100 юаней, могут получить в подарок изысканный сувенир. Ли Мин мгновенно пришла в голову идея: Он решил провести в своем магазине рекламную акцию, в которой покупатели, потратившие в магазине более 100 юаней, могут получить в подарок изысканный сувенир, а также могут участвовать в лотерее в магазине, где главный приз – ноутбук стоимостью тысячу юаней. Как только акция стартовала, она вызвала большой ажиотаж среди покупателей, и многие покупатели, любопытные, стали заходить в магазин. Ли Мин воспользовался случаем, активно рекламировал и продвигал магазин, поток покупателей в магазине значительно увеличился, а продажи также выросли. Ли Мин с радостью сказал: «Это мероприятие действительно～, оно не только прорекламировало продукт, но и расширило влияние бренда.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Эта пословица часто используется для описания ситуации, когда одно действие приносит две выгоды, или, другими словами, убить двух зайцев одним выстрелом.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Это мероприятие действительно～, оно не только прорекламировало продукт, но и расширило влияние бренда.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Он выбрал решение, которое и экономично, и эффективно, настоящее～!