一箭双雕 Одна стрела, два орла
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
Одна стрела, два орла — китайская идиома, означающая поразить двух орлов одной стрелой. Позднее ее стали использовать как метафору достижения двух целей одним действием. Идиома происходит из „Истории Северной династии Чжоу“ (北史·长孙晟传), где рассказывается история северно-чжоуского военачальника Чансунь Шэна (长孙晟), который поразил двух орлов одной стрелой, провожая принцессу на свадьбу с турками. Это демонстрирует его исключительные навыки стрельбы из лука и способность достигать нескольких целей одним действием.
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
Чансунь Шэн, военачальник Северной династии Чжоу, был известен своим стратегическим умом. Однажды его приказали сопроводить принцессу на свадьбу с турками. Туркский царь Ше-ту хотел испытать ум Чансунь Шэна и пригласил его на охоту. Во время охоты они увидели, как два орла сражались за кусок мяса. Чансунь Шэн, быстрый и умелый, выпустил стрелу и попал в грудь обоим орлам одновременно. Оба орла рухнули на землю. Этот подвиг, поражение двух орлов одной стрелой, не только продемонстрировал исключительные навыки стрельбы из лука Чансунь Шэна, но и впечатлил туркского царя его умом и храбростью. С тех пор Чансунь Шэна стали называть „Стрелком Двух Стрел“ (一箭双雕), а его храбрость и ум стали примером для будущих поколений.
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
Идиома Одна стрела, два орла часто используется для описания хитрого способа сделать что-то, что может одновременно достичь двух целей. Например, в управлении компанией стратегия с двойным эффектом может помочь компании добиться выигрышной ситуации как в плане повышения эффективности, так и в плане удовлетворенности сотрудников.
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
Этот проект решает сразу две задачи: повышает прибыль компании и повышает энтузиазм сотрудников.
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
Эта битва была действительно потрясающей, одним ударом удалось разбить главные силы врага.
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Этот план решает сразу две задачи: снижает расходы и повышает эффективность.
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
Эта рекламная кампания решает сразу две задачи: привлекает клиентов и очищает склад.
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
Его предложение действительно решает сразу две задачи: решает текущие проблемы и закладывает основу для будущего развития.