寓言故事
事半功倍
shì bàn gōng bèi
получить вдвое больший результат, затратив вдвое меньше усилий
Meaning
Это означает, что при правильном подходе можно добиться высокой эффективности и хороших результатов с небольшими затратами усилий.
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Origin
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
zhànguó shíqí, qí guó yǒu gè jiào tián jì de rén, shànyú sàimǎ
В период Сражающихся царств в Китае жил человек по имени Тянь Цзи, который был искусным наездником. Однажды он соревновался с королём Ци Вэй в скачках, условившись о трёх заездах, причём две победы обеспечивали общую победу. Три лошади Тянь Цзи состояли из превосходной лошади, лошади среднего класса и лошади низшего класса; три лошади короля Ци Вэй также состояли из превосходной лошади, лошади среднего класса и лошади низшего класса. Обычно Тянь Цзи проиграл бы. Но Тянь Цзи использовал стратегию, противопоставив свою превосходную лошадь лошади среднего класса короля, свою лошадь среднего класса лошади низшего класса короля и свою лошадь низшего класса превосходной лошади короля. В результате Тянь Цзи выиграл два заезда и победил короля Ци Вэй. Это произошло потому, что Тянь Цзи овладел правилами победы и, используя хитроумные стратегии, добился максимальных результатов с минимальными затратами.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
cháng yòng lái xíngróng zuòshì fāngfǎ hǎo, xiàolǜ gāo
Часто используется для описания хорошего метода и высокой эффективности.
Examples
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
При правильном подходе можно добиться больших результатов, затратив меньше усилий.
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Эта реформа позволила нам работать намного эффективнее
Related
Opposite
FAQ
- What does 事半功倍 mean?
- Это означает, что при правильном подходе можно добиться высокой эффективности и хороших результатов с небольшими затратами усилий. Pinyin: shì bàn gōng bèi.
- How is 事半功倍 used?
- Часто используется для описания хорошего метода и высокой эффективности.