事半功倍 ottenere il doppio del risultato con la metà dello sforzo
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Significa che con il metodo giusto, si può ottenere un'alta efficienza e buoni risultati con poco sforzo.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Durante il periodo degli Stati Combattenti in Cina, c'era un uomo di nome Tian Ji che era abile nelle corse di cavalli. Una volta, gareggiò con il re Qi Wei in una corsa di cavalli, concordando su tre round, con due vittorie che assicuravano la vittoria complessiva. I tre cavalli di Tian Ji consistevano in un cavallo superiore, un cavallo di classe media e un cavallo inferiore; i tre cavalli del re Qi Wei consistevano anche in un cavallo superiore, un cavallo di classe media e un cavallo inferiore. Normalmente, Tian Ji avrebbe perso. Ma Tian Ji usò una strategia, contrapponendo il suo cavallo superiore al cavallo di classe media del Re, il suo cavallo di classe media al cavallo inferiore del Re e il suo cavallo inferiore al cavallo superiore del Re. Di conseguenza, Tian Ji vinse due round e sconfisse il re Qi Wei. Questo perché Tian Ji aveva imparato le regole della vittoria e, con strategie astute, aveva ottenuto risultati massimi con il minimo sforzo.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
Si usa spesso per descrivere un buon metodo e un'alta efficienza.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Con il metodo giusto, si possono ottenere risultati migliori con meno sforzo.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Questa riforma ci ha permesso di lavorare in modo più efficiente