事倍功半 Doppio sforzo, metà risultato
Explanation
事倍功半是一个汉语成语，意思是工作费力大，收效小。形容花费了很多精力却收效甚微。这个成语出自《孟子·公孙丑上》：“故事半古之人，功必倍之。”
"Doppio sforzo, metà risultato" è un idioma cinese, che significa che il lavoro è faticoso, ma il ritorno è scarso. Descrive la situazione in cui si investe molta energia, ma si ottiene poco. Questo idioma proviene dal libro "Mengzi · Gongsun Chou Shang": "Gli antichi raddoppiavano i loro sforzi per fare le cose."
Origin Story
从前，有一个木匠，他非常勤劳，每天都早出晚归，认真工作。他有一个徒弟，名叫小明，也跟着他学习木匠手艺。 有一天，木匠让小明去砍柴，小明砍了一上午，才砍了几捆柴。木匠问小明：“怎么才砍了这么点柴？” 小明说：“师父，我使了很大的力气，可是砍的柴却不多，真是一点效率都没有。” 木匠听了，笑着说：“你这是事倍功半，你砍柴的时候，只顾着使劲，却不知道技巧，所以才会事倍功半。你看我，我砍柴的时候，不仅要使劲，还要注意技巧，这样才能事半功倍。” 小明仔细观察了师父砍柴的动作，发现师父砍柴时，不仅用力的方向要对，而且动作也十分协调。小明学着师父的样子，果然砍柴的速度快了很多，而且效率也提高了。 从此以后，小明明白了，工作不仅要努力，还要讲究方法，这样才能事半功倍。
C'era una volta un falegname che era molto laborioso e lavorava ogni giorno dalla mattina presto fino a tarda notte. Aveva un apprendista di nome Xiaoming, che imparava anche il mestiere di falegname da lui. Un giorno, il falegname chiese a Xiaoming di tagliare la legna. Xiaoming tagliò la legna per tutto il mattino, ma ne tagliò solo pochi fasci. Il falegname chiese a Xiaoming: "Perché hai tagliato così poca legna?" Xiaoming disse: "Maestro, ho usato molta forza, ma non ho tagliato molta legna. È davvero inefficiente." Il falegname ascoltò e disse con un sorriso: "Stai lavorando sodo, ma non in modo efficace. Ti concentri solo sulla forza quando tagli la legna, ma non usi nessuna tecnica, quindi sei inefficiente. Guarda me, io non mi concentro solo sulla forza quando taglio la legna, ma faccio anche attenzione alle tecniche. Ecco perché sono efficiente." Xiaoming osservò attentamente i movimenti del suo maestro nel tagliare la legna e si rese conto che il maestro non solo applicava la forza nella direzione giusta, ma coordinava anche i suoi movimenti. Xiaoming imparò dal suo maestro e in effetti divenne molto più veloce nel tagliare la legna e la sua efficienza aumentò. Da quel giorno, Xiaoming capì che il lavoro non richiede solo duro lavoro, ma anche attenzione ai metodi, in modo da poter ottenere il doppio dei risultati con la metà dello sforzo.
Usage
事倍功半是一个常见的成语，用于形容做事费力大，收效小。例如，学习时，如果方法不当，就会事倍功半，事倍功半，达不到预期的效果。在生活中，我们也经常会遇到事倍功半的情况，例如，工作时，如果方法不当，就会事倍功半，事倍功半，达不到预期的目标。因此，我们要学会事半功倍，事半功倍，才能取得更大的成功。
"Doppio sforzo, metà risultato" è un idioma comune che descrive la situazione in cui si mette molta energia ma si ottiene poco in cambio. Ad esempio, quando si studia, se non si usa il metodo giusto, si otterrà il doppio dello sforzo, la metà del risultato, e non si otterranno i risultati desiderati. Nella vita, ci troviamo spesso a dover affrontare situazioni in cui si mette il doppio dello sforzo e si ottiene la metà del risultato, ad esempio, al lavoro, se non si usa il metodo giusto, si otterrà il doppio dello sforzo, la metà del risultato, e non si raggiungerà l'obiettivo desiderato. Pertanto, dobbiamo imparare a ottenere il doppio del risultato con la metà dello sforzo per poter ottenere un successo maggiore.
Examples
-
他为了完成任务，付出了很大的努力，但结果却事倍功半。
tā wèile wán chéng rèn wù, fù chū le hěn dà de nǔ lì, dàn jié guǒ què shì bèi gōng bàn.
Ha lavorato sodo per completare il compito, ma il risultato è stato la metà dell'impegno, il doppio del lavoro.
-
学习要循序渐进，不要事倍功半。
xué xí yào xún xù jìn zhìn, bù yào shì bèi gōng bàn.
L'apprendimento dovrebbe essere graduale, non la metà dello sforzo, il doppio del lavoro.
-
他为了完成任务，付出了很大的努力，但结果却事倍功半，真是得不偿失。
tā wèile wán chéng rèn wù, fù chū le hěn dà de nǔ lì, dàn jié guǒ què shì bèi gōng bàn, zhēn shì dé bù cháng shī.
Ha lavorato sodo per completare il compito, ma il risultato è stato la metà dello sforzo, il doppio del lavoro. Non ne vale davvero la pena.