得不偿失 una perdita
Explanation
指付出的代价超过了获得的利益，最终是亏本的。
Si riferisce al costo sostenuto superiore ai benefici ottenuti, con conseguente perdita finale.
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃奉命攻打荆州。当时荆州军民众多，城池坚固，吴军兵力不足，鲁肃深知强攻荆州得不偿失，于是他决定采取策略，先稳固吴国的地盘，积蓄力量，再图发展，最终避免了一场损失惨重的战争。
Durante il periodo dei Tre Regni, il generale Wu Lu Su ricevette l'ordine di attaccare Jingzhou. A quel tempo, Jingzhou aveva una popolazione numerosa e fortificazioni solide, e le forze di Wu erano insufficienti. Lu Su sapeva che un attacco massiccio a Jingzhou sarebbe stata una perdita, quindi decise di adottare una strategia che prevedeva prima di consolidare il territorio di Wu, accumulare forza e poi pianificare un ulteriore sviluppo, evitando così una guerra costosa.
Usage
用于形容某种行为或决策的收益低于损失，得不偿失。
Usato per descrivere un'azione o una decisione in cui i benefici sono inferiori alle perdite, con conseguente perdita netta.
Examples
-
这次投资虽然赚了一些钱，但付出的代价太大了，真是得不偿失。
zhe ci touzi suiran zhuan le yixie qian, dan fuchu de daijia tai da le, zhen shi de bu chang shi.
Questo investimento, sebbene abbia fruttato un po' di denaro, ha avuto un costo troppo elevato, è davvero una perdita.
-
为了追求眼前的小利，他放弃了长远发展的机会，最终得不偿失。
weile zhuiqiu yanqian de xiao li, ta fangqile changyuan fazhan de jihui, zhongjiu de bu chang shi
Per inseguire un piccolo profitto immediato, ha rinunciato all'opportunità di uno sviluppo a lungo termine, finendo per rimetterci.