得不偿失 isang pagkalugi
Explanation
指付出的代价超过了获得的利益，最终是亏本的。
Tinutukoy nito ang gastos na binayaran na lumampas sa mga benepisyong nakuha, at sa huli ay isang pagkalugi.
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃奉命攻打荆州。当时荆州军民众多，城池坚固，吴军兵力不足，鲁肃深知强攻荆州得不偿失，于是他决定采取策略，先稳固吴国的地盘，积蓄力量，再图发展，最终避免了一场损失惨重的战争。
Sa panahon ng Tatlong Kaharian, ang heneral ng Wu na si Lu Su ay inutusan na salakayin ang Jingzhou. Sa panahong iyon, ang Jingzhou ay may malaking populasyon at matitibay na kuta, at ang mga puwersa ng Wu ay hindi sapat. Alam ni Lu Su na ang isang malakas na pag-atake sa Jingzhou ay magiging isang pagkalugi, kaya't nagpasya siyang gumamit ng isang estratehiya na nagsasangkot sa pagpapatatag muna ng teritoryo ng Wu, pagtitipon ng lakas, at pagkatapos ay pagpaplano para sa karagdagang pag-unlad, sa huli ay iniiwasan ang isang magastos na digmaan.
Usage
用于形容某种行为或决策的收益低于损失，得不偿失。
Ginagamit upang ilarawan ang isang aksyon o desisyon kung saan ang mga benepisyo ay mas mababa kaysa sa mga pagkalugi, na nagreresulta sa netong pagkawala.
Examples
-
这次投资虽然赚了一些钱，但付出的代价太大了，真是得不偿失。
zhe ci touzi suiran zhuan le yixie qian, dan fuchu de daijia tai da le, zhen shi de bu chang shi.
Ang pamumuhunan na ito bagaman kumita ng kaunting pera, ngunit ang gastos ay napakataas, ito ay talagang isang pagkalugi.
-
为了追求眼前的小利，他放弃了长远发展的机会，最终得不偿失。
weile zhuiqiu yanqian de xiao li, ta fangqile changyuan fazhan de jihui, zhongjiu de bu chang shi
Upang habulin ang agarang mga pakinabang, tinalikuran niya ang pagkakataon para sa pangmatagalang pag-unlad, at sa huli ay nawalan.