一本万利 Mataas na tubo sa maliit na pamumuhunan
Explanation
一本万利的意思是投入少，利润高，指的是做生意以最少的投入，获得最大的收益。
Ang “mataas na tubo sa maliit na pamumuhunan” ay nangangahulugang pagkamit ng malaking kita sa maliit na pamumuhunan. Tumutukoy ito sa pagnenegosyo gamit ang pinakamaliit na input at pagkamit ng pinakamataas na kita.
Origin Story
战国时期，卫国大商人吕不韦到赵国都城邯郸去做生意，碰到在那里做人质的秦国公子异人。他决定做一次一本万利的政治买卖，就先到秦国讨得华阳夫人的欢心，让她认异人为儿子，帮助异人回国成为秦国国君，从而自己当上秦国的丞相。吕不韦为异人提供钱财，帮助他在秦国广交朋友，积累声望。最终，异人回国，成为秦庄襄王，吕不韦也如愿以偿地成为秦国丞相，实现了“一本万利”的政治目标。
No panahon ng mga Naglalabanang mga Estado, si Lü Buwei, isang mayamang mangangalakal mula sa estado ng Wei, ay nagpunta sa Handan, ang kabisera ng estado ng Zhao, upang makipagkalakalan. Doon niya nakilala ang Prinsipe Yiren ng estado ng Qin na bilanggo. Nagpasya si Lü Buwei na gumawa ng isang pampulitikang pakikitungo na magbibigay sa kanya ng “mataas na tubo sa maliit na pamumuhunan”. Una siyang nagpunta sa estado ng Qin upang makuha ang pabor ni Lady Huayang, nakumbinsi niya itong kilalanin si Yiren bilang kanyang anak at tinulungan si Yiren na bumalik sa kanyang bayan upang maging hari ng estado ng Qin, upang siya mismo ay maging punong ministro ng estado ng Qin. Nagbigay si Lü Buwei ng pera kay Yiren, at tinulungan siyang magkaroon ng maraming kaibigan sa estado ng Qin at makakuha ng reputasyon. Sa huli, bumalik si Yiren sa kanyang bayan at naging Hari Zhuangxiang ng estado ng Qin, at natupad ni Lü Buwei ang kanyang pangarap na pampulitika sa pamamagitan ng pagiging punong ministro ng estado ng Qin, sa gayon ay nakamit ang layuning pampulitika na “mataas na tubo sa maliit na pamumuhunan”.
Usage
这个成语常用来形容做生意投入少，利润大的情况。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang negosyo ay may mababang input at mataas na tubo.
Examples
-
他做生意很精明，常能做到一本万利。
tā zuò shēng yì hěn jīng míng, cháng néng zuò dào yī běn wàn lì.
Siya ay isang matalinong negosyante, palagi siyang nakakakuha ng malaking kita sa maliit na pamumuhunan.
-
这个项目虽然投资不大，但回报率很高，真是“一本万利”的生意。
zhè ge xiàng mù suī rán tóu zī bù dà, dàn huí bào lǜ hěn gāo, zhēn shì "yī běn wàn lì" de shēng yì.
Ang proyektong ito, bagaman maliit ang pamumuhunan, ay may mataas na rate ng return, isang tunay na negosyo na “mataas ang tubo sa maliit na pamumuhunan”.
-
做生意要懂得风险控制，不要贪图“一本万利”，最终得不偿失。
zuò shēng yì yào dǒng de fēng xiǎn kòng zhì, bù yào tān tú "yī běn wàn lì", zuì zhōng dé bù cháng shī.
Ang pagnenegosyo ay nangangailangan ng pag-unawa sa control ng panganib, huwag maghabol sa “mataas na tubo sa maliit na pamumuhunan”, kung hindi ay mawawalan ka ng higit sa makukuha mo sa huli.