一本万利 Mit geringem Einsatz großen Gewinn erzielen
Explanation
一本万利的意思是投入少，利润高，指的是做生意以最少的投入，获得最大的收益。
Der Ausdruck „mit geringem Einsatz großen Gewinn erzielen“ bedeutet, dass man mit wenig Einsatz viel Gewinn erzielt. Es bedeutet, im Geschäftsleben mit minimalem Kapital den größten Gewinn zu erzielen.
Origin Story
战国时期，卫国大商人吕不韦到赵国都城邯郸去做生意，碰到在那里做人质的秦国公子异人。他决定做一次一本万利的政治买卖，就先到秦国讨得华阳夫人的欢心，让她认异人为儿子，帮助异人回国成为秦国国君，从而自己当上秦国的丞相。吕不韦为异人提供钱财，帮助他在秦国广交朋友，积累声望。最终，异人回国，成为秦庄襄王，吕不韦也如愿以偿地成为秦国丞相，实现了“一本万利”的政治目标。
Im Zeitalter der Streitenden Königreiche reiste der wohlhabende Geschäftsmann Lü Buwei aus dem Staat Wei in die Hauptstadt Handan des Staates Zhao, um Geschäfte zu machen. Dort traf er den Prinzen Yiren aus Qin, der als Geisel gehalten wurde. Er beschloss, ein politisches Geschäft mit „hohem Gewinn und geringem Einsatz“ zu machen. Er begab sich zuerst nach Qin, um die Gunst von Lady Huayang zu gewinnen, sie dazu zu bringen, Yiren als ihren Sohn anzuerkennen und ihm zu helfen, in sein Heimatland zurückzukehren, um König von Qin zu werden, wodurch er selbst der Premierminister von Qin werden konnte. Lü Buwei versorgte Yiren mit Geld und half ihm, in Qin viele Freunde zu gewinnen und sich einen Ruf zu erarbeiten. Schließlich kehrte Yiren in sein Heimatland zurück und wurde König Zhuangxiang von Qin, und Lü Buwei erfüllte sich seinen politischen Traum, indem er der Premierminister von Qin wurde, und erreichte so das Ziel eines „hohen Gewinns mit geringem Einsatz“.
Usage
这个成语常用来形容做生意投入少，利润大的情况。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Geschäfte zu beschreiben, bei denen der Einsatz gering ist, der Gewinn aber hoch ist.
Examples
-
他做生意很精明，常能做到一本万利。
tā zuò shēng yì hěn jīng míng, cháng néng zuò dào yī běn wàn lì.
Er ist ein geschickter Geschäftsmann und erzielt immer große Gewinne mit geringem Einsatz.
-
这个项目虽然投资不大，但回报率很高，真是“一本万利”的生意。
zhè ge xiàng mù suī rán tóu zī bù dà, dàn huí bào lǜ hěn gāo, zhēn shì "yī běn wàn lì" de shēng yì.
Dieses Projekt erfordert nur geringe Investitionen, bietet aber eine hohe Rendite, ein echtes Geschäft mit „hohem Gewinn und geringem Einsatz“.
-
做生意要懂得风险控制，不要贪图“一本万利”，最终得不偿失。
zuò shēng yì yào dǒng de fēng xiǎn kòng zhì, bù yào tān tú "yī běn wàn lì", zuì zhōng dé bù cháng shī.
Im Geschäftsleben ist es wichtig, Risikomanagement zu betreiben, nicht auf „hohe Gewinne mit geringem Einsatz“ zu schielen, um letztendlich nicht den Schaden zu erleiden, der größer ist als der Gewinn.