一本万利 Большая прибыль при небольших инвестициях
Explanation
一本万利的意思是投入少，利润高，指的是做生意以最少的投入，获得最大的收益。
“Большая прибыль при небольших инвестициях” означает получить большой доход при небольших вложениях. Это относится к ведению бизнеса с минимальными затратами и получению максимальной прибыли.
Origin Story
战国时期，卫国大商人吕不韦到赵国都城邯郸去做生意，碰到在那里做人质的秦国公子异人。他决定做一次一本万利的政治买卖，就先到秦国讨得华阳夫人的欢心，让她认异人为儿子，帮助异人回国成为秦国国君，从而自己当上秦国的丞相。吕不韦为异人提供钱财，帮助他在秦国广交朋友，积累声望。最终，异人回国，成为秦庄襄王，吕不韦也如愿以偿地成为秦国丞相，实现了“一本万利”的政治目标。
В период Сражающихся царств богатый купец из государства Вэй Люй Бувэй отправился в Ханьдань, столицу государства Чжао, чтобы заняться торговлей. Там он встретил принца И Жэня из государства Цинь, который находился в плену. Люй Бувэй решил заключить политическую сделку, которая принесла бы ему “большую прибыль при небольших инвестициях”. Сначала он отправился в государство Цинь, чтобы завоевать расположение леди Хуаянь, убедил ее признать И Жэня своим сыном, и помог И Жэню вернуться на родину, чтобы стать королем государства Цинь, а сам Люй Бувэй стал бы премьер-министром государства Цинь. Люй Бувэй снабдил И Жэня деньгами, и помог ему завести много друзей в государстве Цинь и завоевать уважение. В конце концов, И Жэнь вернулся на родину и стал королем Чжуансяном государства Цинь, а Люй Бувэй, как и мечтал, стал премьер-министром государства Цинь, таким образом реализовав свою политическую цель “большой прибыли при небольших инвестициях”.
Usage
这个成语常用来形容做生意投入少，利润大的情况。
Эта идиома часто используется для описания ситуации, когда бизнес имеет низкие затраты и высокую прибыль.
Examples
-
他做生意很精明，常能做到一本万利。
tā zuò shēng yì hěn jīng míng, cháng néng zuò dào yī běn wàn lì.
Он очень хитрый бизнесмен, он всегда умудряется получать большую прибыль при небольших инвестициях.
-
这个项目虽然投资不大，但回报率很高，真是“一本万利”的生意。
zhè ge xiàng mù suī rán tóu zī bù dà, dàn huí bào lǜ hěn gāo, zhēn shì "yī běn wàn lì" de shēng yì.
Этот проект, несмотря на небольшие инвестиции, приносит очень высокую прибыль, настоящий бизнес “с большой прибылью при небольших инвестициях”.
-
做生意要懂得风险控制，不要贪图“一本万利”，最终得不偿失。
zuò shēng yì yào dǒng de fēng xiǎn kòng zhì, bù yào tān tú "yī běn wàn lì", zuì zhōng dé bù cháng shī.
В бизнесе нужно понимать управление рисками, не стоит гнаться за “большой прибылью при небольших инвестициях”, иначе в итоге можно потерять больше, чем заработать.