一本万利 少ない投資で大きな利益
Explanation
一本万利的意思是投入少，利润高，指的是做生意以最少的投入，获得最大的收益。
「少ない投資で大きな利益」は、少ない投資で大きな利益を得るという意味です。つまり、最小限の資本で最大の利益を得ることを意味します。
Origin Story
战国时期，卫国大商人吕不韦到赵国都城邯郸去做生意，碰到在那里做人质的秦国公子异人。他决定做一次一本万利的政治买卖，就先到秦国讨得华阳夫人的欢心，让她认异人为儿子，帮助异人回国成为秦国国君，从而自己当上秦国的丞相。吕不韦为异人提供钱财，帮助他在秦国广交朋友，积累声望。最终，异人回国，成为秦庄襄王，吕不韦也如愿以偿地成为秦国丞相，实现了“一本万利”的政治目标。
戦国時代、衛国の裕福な商人呂不韋は、趙国の首都邯鄲で商売をするため、そこを訪れました。そこで彼は、人質として滞在していた秦の公子異人と出会いました。呂不韋は、「少ない投資で大きな利益」を得られる政治的な取引をすることを決意し、まず秦国に赴き、華陽夫人の心を掴むことに成功しました。華陽夫人は異人を自分の息子と認め、異人が秦国に帰国し、秦の王となるのを手伝い、呂不韋自身は秦の宰相になることができました。呂不韋は異人に資金を提供し、秦国で多くの友人を作り、名声を築くのを助けました。最終的に、異人は秦国に帰国し、秦荘襄王となりました。呂不韋は秦国の宰相となり、政治的な野望を実現し、「少ない投資で大きな利益」を得ることができました。
Usage
这个成语常用来形容做生意投入少，利润大的情况。
このことわざは、投資が少なく、利益が大きいビジネスを説明するために頻繁に使用されます。
Examples
-
他做生意很精明，常能做到一本万利。
tā zuò shēng yì hěn jīng míng, cháng néng zuò dào yī běn wàn lì.
彼は抜け目のないビジネスマンで、いつも少ない投資で大きな利益を上げている。
-
这个项目虽然投资不大，但回报率很高，真是“一本万利”的生意。
zhè ge xiàng mù suī rán tóu zī bù dà, dàn huí bào lǜ hěn gāo, zhēn shì "yī běn wàn lì" de shēng yì.
このプロジェクトは投資額は少ないものの、リターン率が高い。まさに「少ない投資で大きな利益」のビジネスだ。
-
做生意要懂得风险控制，不要贪图“一本万利”，最终得不偿失。
zuò shēng yì yào dǒng de fēng xiǎn kòng zhì, bù yào tān tú "yī běn wàn lì", zuì zhōng dé bù cháng shī.
ビジネスをするにはリスク管理を理解し、