徒劳无功 徒労
Explanation
徒劳无功，指白白付出劳动而没有成效。
徒労とは、努力が無駄になることを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫张老汉的农民。张老汉勤劳善良，每天起早贪黑地种地，希望能过上好日子。可天公不作美，连年干旱，庄稼颗粒无收，张老汉辛苦劳作却一无所获。他尝试了各种方法，请教了老农，甚至求助于神灵，但都徒劳无功。最终，张老汉还是没能摆脱贫困，依然过着困苦的生活。
昔々、辺鄙な村に、張老漢という名の農夫が住んでいました。張老漢は勤勉で優しい男で、毎日夜明けから日暮れまで畑仕事をし、良い暮らしを送りたいと思っていました。しかし、天候は味方せず、何年も干ばつが続き、作物は収穫できませんでした。張老漢の苦労はむなしいものでした。彼はあらゆる方法を試してみましたが、老農家に相談したり、神に祈ったりしても、すべて無駄でした。結局、張老漢は貧困から抜け出すことができず、困窮した生活を送っていました。
Usage
这个成语常用来形容做事没有成效，白费力气。
この慣用句は、努力が無駄になり、労力が無駄になることを表すために使われます。
Examples
-
他花了几个月时间，却依然徒劳无功。
tā huā le jǐ ge yuè shí jiān, què yīrán tú láo wú gōng.
彼は数か月費やしたが、すべて無駄だった。
-
为了这个项目，我们已经投入了大量的人力物力，但最终还是徒劳无功。
wèi le zhège xiàng mù, wǒ men yǐ jīng tóu rù le dà liàng de rén lì wù lì, dàn zuì zhōng hái shì tú láo wú gōng
このプロジェクトのために、私たちは多くの人材と資源を投入したが、結局無駄だった。