徒劳无功 Inutilmente
Explanation
徒劳无功，指白白付出劳动而没有成效。
徒劳无功 significa lavorare sodo senza ottenere risultati.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫张老汉的农民。张老汉勤劳善良，每天起早贪黑地种地，希望能过上好日子。可天公不作美，连年干旱，庄稼颗粒无收，张老汉辛苦劳作却一无所获。他尝试了各种方法，请教了老农，甚至求助于神灵，但都徒劳无功。最终，张老汉还是没能摆脱贫困，依然过着困苦的生活。
C'era una volta, in un villaggio remoto, viveva un contadino di nome Zhang Lao Han. Zhang Lao Han era un uomo laborioso e gentile, lavorava dalla mattina alla sera nei suoi campi, sperando di vivere una vita buona. Ma il tempo non era clemente, c'era stata una siccità per anni e i raccolti non riuscivano a crescere. Il duro lavoro di Zhang Lao Han è stato vano. Ha provato tutti i tipi di metodi, ha consultato i contadini anziani e persino chiesto aiuto agli dei, ma tutto è stato vano. Alla fine, Zhang Lao Han non è riuscito a sfuggire alla povertà e ha continuato a vivere una vita miserabile.
Usage
这个成语常用来形容做事没有成效，白费力气。
Questo proverbio viene spesso usato per descrivere il fatto di fare qualcosa senza ottenere risultati, sprecando energie.
Examples
-
他花了几个月时间，却依然徒劳无功。
tā huā le jǐ ge yuè shí jiān, què yīrán tú láo wú gōng.
Ha sprecato mesi, ma senza successo.
-
为了这个项目，我们已经投入了大量的人力物力，但最终还是徒劳无功。
wèi le zhège xiàng mù, wǒ men yǐ jīng tóu rù le dà liàng de rén lì wù lì, dàn zuì zhōng hái shì tú láo wú gōng
Abbiamo investito molte risorse umane e materiali in questo progetto, ma alla fine è stato tutto inutile.