大功告成 Grande impresa completata
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Da gong gao cheng significa che un enorme progetto o un importante compito è stato dichiarato completato. Indica che le cose sono state completate senza intoppi e che è stato raggiunto un successo completo.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
Alla fine della dinastia Han occidentale, Wang Mang, che controllava la corte imperiale, decise di consolidare il suo dominio emulando il Duca di Zhou. Lanciò grandi progetti di costruzione per edificare Mingtang e Yonglingtai, e radunò studiosi da tutto il paese per scrivere libri e comporre poesie in sua lode. Ordinò a oltre 100.000 persone di lavorare giorno e notte alla stesura di questi poemi, e dopo 20 giorni questo enorme progetto fu finalmente completato, segnando l'origine dell'idioma "Da Gong Gao Cheng".
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
È tipicamente usato per descrivere il completamento di successo di un grande progetto o compito. È anche usato per celebrare il raggiungimento di un obiettivo.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
Dopo mesi di duro lavoro, finalmente abbiamo concluso il progetto!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Grazie allo sforzo congiunto di tutti i dipendenti, il progetto è finalmente stato completato!