大功告成 Grande obra concluída
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Grande obra concluída significa que um grande projeto ou uma tarefa importante é declarada concluída. Indica que as coisas foram concluídas sem problemas e que um sucesso completo foi alcançado.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
No final da dinastia Han ocidental, Wang Mang, que controlava a corte imperial, decidiu consolidar seu governo imitando o duque de Zhou. Ele lançou grandes projetos de construção para construir Mingtang e Yonglingtai, e reuniu estudiosos de todo o país para escrever livros e compor poemas em seu louvor. Ele ordenou a 100.000 pessoas trabalharem dia e noite na escrita desses poemas, e depois de 20 dias esse enorme projeto foi finalmente concluído, marcando a origem do idioma "Da Gong Gao Cheng".
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
É geralmente usado para descrever a conclusão bem-sucedida de um grande projeto ou tarefa. Também é usado para celebrar o alcance de uma meta.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
Após vários meses de trabalho árduo, finalmente concluímos o projeto!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Graças aos esforços conjuntos de todos os funcionários, o projeto finalmente foi concluído!