功亏一篑 Sucesso arruinado por uma cesta de terra
Explanation
比喻事情做到将近成功的时候，因为缺少最后一点努力而失败。
É usado para descrever uma situação em que alguém está prestes a ter sucesso, mas falha no final por falta de esforço.
Origin Story
很久以前，有一个非常勤奋的年轻人，他立志要建一座高耸入云的山峰。他日复一日，年复一年地搬运土石，这座山也渐渐地拔地而起，越来越高。眼看着这座山就要建成了，只剩下一筐土就能完成了，可是年轻人却因为一时疏忽，没有及时补充最后一筐土，导致这座山最终没有建成。年轻人后悔莫及，但他明白了一个道理：任何事情，都必须坚持到底，否则很容易功亏一篑。
Há muito tempo atrás, havia um jovem muito diligente que se propôs a construir um pico de montanha imponente. Dia após dia, ano após ano, ele transportou terra e pedras, e a montanha foi crescendo gradualmente, ficando cada vez mais alta. Quando a montanha estava quase pronta, faltava apenas uma cesta de terra, mas o jovem, por um descuido momentâneo, não adicionou a última cesta de terra, fazendo com que a montanha nunca fosse completada. O jovem se arrependeu profundamente, mas aprendeu uma lição valiosa: em tudo, é preciso perseverar até o fim; caso contrário, facilmente se fracassa pouco antes do sucesso.
Usage
多用于形容做事认真，但因缺乏最后一点努力而失败的情况。
É frequentemente usado para descrever a situação em que alguém trabalha diligentemente, mas falha devido à falta de esforço final.
Examples
-
他眼看就要成功了，没想到功亏一篑，真是可惜！
ta yan kan jiu yao chenggong le, meixiang gong kui yi kui, zhen shi kexi
Ele estava prestes a ter sucesso, mas infelizmente, falhou no último momento. Que pena!
-
创业维艰，稍有不慎就会功亏一篑。
chuangye weijian, shao you busheng jiu hui gong kui yi kui
Criar uma empresa é difícil, e se você não for cuidadoso, pode facilmente falhar.