前功尽弃 esforços anteriores desperdiçados
Explanation
指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。
Refere-se à perda completa de méritos anteriores ou ao desperdício de esforços anteriores. Uma expressão idiomática que descreve como algo falha pouco antes do sucesso devido a negligência, e todo o trabalho anterior é desperdiçado.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。
Durante o período dos Estados Combatentes na China, o general Qin Bai Qi planejava atacar Da Liang, a capital do estado de Wei. Um estrategista chamado Su Li foi persuadir o rei Nan de Zhou a impedir o ataque do exército Qin. Ele enfatizou que, se Da Liang caísse, a segurança da dinastia Zhou seria seriamente ameaçada. Su Li usou a história do lendário arqueiro Yang Youji como metáfora: as habilidades de arco e flecha de Yang Youji eram excelentes, ele nunca errava, mas se ele errasse sua última flecha, todas as suas noventa e nove flechas anteriores seriam desperdiçadas. Infelizmente, o rei Nan de Zhou não atendeu ao seu conselho, Da Liang caiu e o destino da dinastia Zhou também entrou em declínio. Os esforços de Su Li para persuadir o rei foram em vão, o tempo e as decisões estavam erradas, e seus esforços foram infrutíferos.
Usage
常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。
Frequentemente usado para descrever coisas que falharam por algum motivo, e os esforços anteriores são desperdiçados.
Examples
-
他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！
ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi
Ele trabalhou tão duro por tanto tempo, mas acabou perdendo tudo por um pequeno descuido, que pena!
-
多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。
duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang
Anos de trabalho duro foram em vão, tudo se perdeu, ele se sentiu incrivelmente deprimido.