前功尽弃 önceki çabalar boşa gitti
Explanation
指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。
Önceki başarıların tamamen kaybedilmesini veya önceki çabaların boşa gitmesini ifade eder. İhmal nedeniyle bir şeyin başarıya ulaşmadan önce başarısız olmasını ve önceki tüm çalışmaların boşa gitmesini anlatan bir deyim.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。
Çin'deki Savaşan Devletler döneminde, Qin generali Bai Qi, Wei devletinin başkenti Da Liang'ı ele geçirmeyi planlıyordu. Su Li adlı bir stratejist, Qin ordusunun saldırısını önlemek için Zhou Kralı Nan'ı ikna etmeye gitti. Da Liang'ın düşmesi durumunda Zhou hanedanlığının güvenliğinin ciddi bir tehdit altında kalacağını vurguladı. Su Li, efsanevi okçu Yang Youji'nin öyküsünü bir benzetme olarak kullandı: Yang Youji'nin okçuluk becerisi olağanüstüydü, asla ıskalamazdı, ancak son okunu ıskalarsa, önceki doksan dokuz oku boşa giderdi. Ne yazık ki, Zhou Kralı Nan onun tavsiyesine uymadı, Da Liang düştü ve Zhou hanedanlığının kaderi de geriledi. Su Li'nin kralı ikna etme girişimleri boşa gitti, zamanlama ve kararlar yanlıştı ve çabaları sonuçsuz kaldı.
Usage
常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。
Genellikle bir şeyin başarısızlığını ve önceki çabaların boşa gitmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！
ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi
Bu kadar uzun süre çok sıkı çalıştı, ama sonunda küçük bir dikkatsizlik yüzünden her şey boşa gitti, ne yazık ki!
-
多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。
duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang
Yılların emeği boşa gitti, her şey kayboldu, inanılmaz derecede bunalıma girdi