前功尽弃 usaha terdahulu sia-sia
Explanation
指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。
Merujuk kepada kehilangan semua jasa terdahulu atau pembaziran usaha terdahulu. Satu ungkapan yang menggambarkan bagaimana sesuatu gagal sebelum kejayaan disebabkan oleh kecuaian, dan semua usaha terdahulu sia-sia.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。
Semasa tempo Perang Negara-Negara di China, jeneral Qin, Bai Qi merancang untuk menyerang Da Liang, ibu negara Wei. Seorang ahli strategi bernama Su Li pergi untuk memujuk Raja Nan dari Zhou untuk mencegah serangan tentera Qin. Dia menekankan bahawa jika Da Liang jatuh, keselamatan dinasti Zhou akan menghadapi ancaman serius. Su Li menggunakan kisah pemanah lagenda Yang Youji sebagai metafora: kemahiran memanah Yang Youji amat hebat, dia tidak pernah meleset, tetapi jika dia meleset pada anak panahnya yang terakhir, sembilan puluh sembilan anak panah sebelumnya akan sia-sia. Malangnya, Raja Nan dari Zhou tidak mengendahkan nasihatnya, Da Liang jatuh, dan nasib dinasti Zhou juga merosot. Usaha Su Li untuk memujuk raja sia-sia, masa dan keputusan salah, dan usahanya sia-sia.
Usage
常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。
Sering digunakan untuk menggambarkan kegagalan sesuatu dan pembaziran usaha terdahulu.
Examples
-
他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！
ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi
Dia telah berusaha keras untuk menyediakannya begitu lama, tetapi akhirnya kerana sedikit kecuaian, semuanya sia-sia, benar-benar menyedihkan!
-
多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。
duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang
Bertahun-tahun usaha sia-sia, semuanya hilang, dia berasa amat tertekan