功亏一篑 Kejayaan yang musnah disebabkan oleh sebakul tanah
Explanation
比喻事情做到将近成功的时候，因为缺少最后一点努力而失败。
Ia digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang berada di ambang kejayaan, tetapi gagal pada akhirnya disebabkan oleh kekurangan usaha.
Origin Story
很久以前，有一个非常勤奋的年轻人，他立志要建一座高耸入云的山峰。他日复一日，年复一年地搬运土石，这座山也渐渐地拔地而起，越来越高。眼看着这座山就要建成了，只剩下一筐土就能完成了，可是年轻人却因为一时疏忽，没有及时补充最后一筐土，导致这座山最终没有建成。年轻人后悔莫及，但他明白了一个道理：任何事情，都必须坚持到底，否则很容易功亏一篑。
Dahulu kala, terdapat seorang pemuda yang sangat rajin yang berazam untuk membina puncak gunung yang menjulang tinggi. Hari demi hari, tahun demi tahun, dia mengangkut tanah dan batu, dan gunung itu pun perlahan-lahan meninggi. Apabila gunung itu hampir siap, hanya diperlukan sebakul tanah lagi, tetapi pemuda itu, disebabkan oleh kelalaian seketika, gagal untuk menambah bakul tanah terakhir itu, lalu gunung itu tidak pernah siap. Pemuda itu amat menyesal, tetapi dia mendapat pengajaran yang berharga: Dalam apa jua perkara, seseorang mesti berazam sehingga akhir; jika tidak, dia mudah gagal sebelum mencapai kejayaan.
Usage
多用于形容做事认真，但因缺乏最后一点努力而失败的情况。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang bekerja keras tetapi gagal disebabkan oleh kekurangan usaha terakhir.
Examples
-
他眼看就要成功了，没想到功亏一篑，真是可惜！
ta yan kan jiu yao chenggong le, meixiang gong kui yi kui, zhen shi kexi
Dia hampir berjaya, tetapi malangnya, dia gagal pada saat akhir. Sangat sayang!
-
创业维艰，稍有不慎就会功亏一篑。
chuangye weijian, shao you busheng jiu hui gong kui yi kui
Memulakan perniagaan adalah sukar, dan seseorang boleh dengan mudah gagal jika tidak berhati-hati