大功告成 Pencapaian besar selesai
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Da gong gao cheng bermaksud projek besar atau tugas penting telah diisytiharkan selesai. Ia menunjukkan bahawa perkara-perkara telah disiapkan dengan lancar dan kejayaan yang sepenuhnya telah dicapai.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
Pada akhir Dinasti Han Barat, Wang Mang yang berkuasa di istana, untuk mengukuhkan pemerintahannya, meniru Duke of Zhou, membina bangunan besar, membina Mingtang dan Yonglingtai, dan mengumpulkan sarjana dari seluruh negara untuk menulis buku dan puisi pujian untuknya. Dia mengarahkan lebih daripada 100,000 orang untuk bekerja siang dan malam menulis puisi pujian ini, dan selepas 20 hari, projek besar ini akhirnya selesai, menandakan asal-usul idiom "Da Gong Gao Cheng".
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan penyelesaian projek atau tugasan berskala besar yang berjaya. Ia juga digunakan untuk meraikan pencapaian matlamat.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
Selepas beberapa bulan berusaha, akhirnya kita berjaya!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Hasil usaha bersama semua pekerja, projek ini akhirnya selesai!