大功告成 Великое достижение завершено
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Да гон гао чен означает, что огромный проект или важная задача объявлены завершенными. Это указывает на то, что все прошло гладко и был достигнут полный успех.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
В конце Западной династии Хань, Ван Ман, контролировавший императорский двор, решил укрепить свое правление, подражая герцогу Чжоу. Он начал грандиозные строительные проекты по сооружению Минтан и Юнлинтаи, а также собрал ученых со всей страны, чтобы те написали для него книги и сочинили хвалебные стихи. Он приказал более 100 000 человек работать день и ночь над написанием этих стихотворений, и через 20 дней этот огромный проект был наконец завершен, что и послужило происхождением идиомы «Да гон гао чен».
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
Обычно используется для описания успешного завершения крупного проекта или задачи. Также используется для празднования достижения цели.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
После нескольких месяцев работы мы наконец-то все закончили!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Благодаря совместным усилиям всех сотрудников проект наконец завершен!